Ман ки дар сари ҳаваси турра дасторам нест

من که در سر هوس طره دستارم نیست

Ҳеҷ бо сояи иқболи ҳумо корам нест

هیچ با سایه اقبال هما کارم نیست

Ғаму ғмхўор ба андоза ҳам ме бошанд

غم و غمخوار به اندازه هم می باشند

Шодам аз бе касе хеш ки ғмхўорм нест

شادم از بی کسی خویش که غمخوارم نیست

Аз харидор ба гавҳар чаҳ расад ғайри шикаст ?

از خریدار به گوهر چه رسد غیر شکست؟

Зон гармӣаст матоъам ки харидорам нест

زان گرمی است متاعم که خریدارم نیست

Ҳар чаҳ дар хотир ӯ мегузарад ме донам

هر چه در خاطر او می گذرد می دانم

Бо чунин қурб , ба хок дар ӯ боРом нест

با چنین قرب، به خاک در او بارم نیست

Сайли ишқи ту ба он пояи расониди маро

سیل عشق تو به آن پایه رسانید مرا

Ки ба ҷузи ҷғд касе хона нигаҳдорам нест

که به جز جغد کسی خانه نگهدارم نیست

Риштаи нисбати мо ва ту расо афтода аст

رشته نسبت ما و تو رسا افتاده است

Гиреҳӣ нест дар он зулф ки дар корам нест

گرهی نیست در آن زلف که در کارم نیست

эй ки аз нанги гирифтории ман май пайчи

ای که از ننگ گرفتاری من می پیچی

Бинмо ҳалқаи домӣ ки гирифторам нест

بنما حلقه دامی که گرفتارم نیست

Ончунон нуқтаи холи ту рабӯдааст маро

آنچنان نقطه خال تو ربوده است مرا

Ки ба фармон , қадами хеш чу паргорам нест

که به فرمان، قدم خویش چو پرگارم نیست

Абр аз гиряи ман чун нашавадтар соиб ?

ابر از گریه من چون نشود تر صائب؟

Марди сари панҷаи мижгон гуҳарборам нест

مرد سر پنجه مژگان گهربارم نیست