Хӯн ман нест ба ташрифи шаҳодати қобил

خون من نیست به تشریف شهادت قابل

Варна андеша азон ғамза хунхорам нест

ورنه اندیشه ازان غمزه خونخوارم نیست

Ман ки об аз ҷигар лаъл барорам ба фусун

من که آب از جگر لعل برآرم به فسون

Бӯсае ранг азон лаъл гуҳарборам нест

بوسه ای رنگ ازان لعل گهربارم نیست

Соиб аз қаҳт харидор хамӯшам , варна

صائب از قحط خریدار خموشم، ورنه

Гуҳарӣ нест ки дар сина аФгорм нест

گهری نیست که در سینه افگارم نیست

Бар дили нарми гарони ноз харидорам нест

بر دل نرم گران ناز خریدارم نیست

Нахли мумам , ғамӣ аз сардӣ бозорам нест

نخل مومم، غمی از سردی بازارم نیست

Тӯтӣ аз оина ҳар чанд ба гуфтор омад

طوطی از آینه هر چند به گفتار آمد

Пеши он оинаи рӯи қудрат гуфторам нест

پیش آن آینه رو قدرت گفتارم نیست

Ҳамчуи девори зи баси волаи ин гулзорам

همچو دیوار ز بس واله این گلزارم

Сари мӯеи хабар аз сарзаниш хорам нест

سر مویی خبر از سرزنش خارم نیست

Дахли дарё ки бар ӯ танг буд рӯй замин

دخل دریا که بر او تنگ بود روی زمین

Харҷи як рӯзаи мижгон гуҳарборам нест

خرج یک روزه مژگان گهربارم نیست

Нури бегона буд барқи сияҳи хонаи ман

نور بیگانه بود برق سیه خانه من

Шамъи болин ба ҷуз аз дида бедорам нест

شمع بالین به جز از دیده بیدارم نیست