Оятӣ чун хати мишкӣни ту дар қуръон нест

آیتی چون خط مشکین تو در قرآن نیست

Нуқта чун холи ту дар доира имкон нест

نقطه چون خال تو در دایره امکان نیست

Маҳаки одамиёни чеҳраи гандум гаван аст

محک آدمیان چهره گندم گون است

Дасти рад ҳар ки бар ин ранг занад инсон нест

دست رد هر که بر این رنگ زند انسان نیست

Дид то қомати мавзуни турои сарви сеӣ

دید تا قامت موزون ترا سرو سهی

Дод инсоф ки болотар азин имкон нест

داد انصاف که بالاتر ازین امکان نیست

наметавон дид зи симои гуҳар ҳар кас ро

می توان دید ز سیما گهر هر کس را

Чист дар синаи мактуб ки дар унвон нест ?

چیست در سینه مکتوب که در عنوان نیست؟

Чаҳ зару сим ки дар фақр накардем талаф

چه زر و سیم که در فقر نکردیم تلف

Фақр ганҷӣаст ки дар зери замин пинҳон нест

فقر گنجی است که در زیر زمین پنهان نیست

Кафи хокистари соиб чаҳ баландӣ гирад ?

کف خاکستر صائب چه بلندی گیرد؟

Серумаро манзалати хок дар асФоҳон нест

سرمه را منزلت خاک در اصفاهان نیست