Гарчи нам дар ҷигар ва дар дили тангам хӯн нест

گرچه نم در جگر و در دل تنگم خون نیست

Мижаам чашм ба роҳи мадад Ҷайҳун нест

مژه ام چشم به راه مدد جیحون نیست

Ризқи мӯрӣ чу ман аз хӯшаи он зулф бурид

رزق موری چو من از خوشهٔ آن زلف برید

Як ҷӯи инсоф дар он чеҳраи гандум гаван нест

یک جو انصاف در آن چهرهٔ گندم گون نیست

Соф кун оинау рӯ ба хароботи гузор

صاف کن آینه و رو به خرابات گذار

Хишти хами ҳеҷ кам аз сина афлотӯн нест

خشت خم هیچ کم از سینهٔ افلاطون نیست

Алифи қад ту оварда ръўнт бо хеш

الف قد تو آورده رعونت با خویش

Мисраи сарв ба тақтеъи касон мавзун нест

مصرع سرو به تقطیع کسان موزون نیست

Ҳосили даҳр буд лозими номавзунӣ

حاصل دهر بود لازم ناموزونی

Сарв аз он бесамар афтод ки номавзун нест

سرو از آن بی ثمر افتاد که ناموزون نیست

Соиби ин ковуши айём на танҳо бо туаст

صائب این کاوش ایام نه تنها با توست

Чеҳра кист ки аз хӯни ҷигар гулгун нест ?

چهرهٔ کیست که از خون جگر گلگون نیست؟