Як нкўрўӣ надидам ки гирифтор ту нест

یک نکوروی ندیدم که گرفتار تو نیست

Нест дар Мисри азизӣ ки харидор ту нест

نیست در مصر عزیزی که خریدار تو نیست

Май барии дили зи кафи шери шикорони ҷаҳон

می بری دل ز کف شیر شکاران جهان

Шерро ҳавсилаи чашми ҷигардор ту нест

شیر را حوصله چشم جگردار تو نیست

Лолаеро натавон ёфт дарин сабзи чаман

لاله ای را نتوان یافت درین سبز چمن

Ки дилаши сӯхтаи оташи рухсор ту нест

که دلش سوخته آتش رخسار تو نیست

Ҳар куҷои соф замирӣаст туро ме ҷӯяд

هر کجا صاف ضمیری است ترا می جوید

Оби ойӣнаи ҳамин ташнаи дидор ту нест

آب آیینه همین تشنه دیدار تو نیست

Чун қазо , силсилаи зулфи ту ъолмгирст

چون قضا، سلسله زلف تو عالمگیرست

Гарданӣ нест ки дар ҳалқаи зуннор ту нест

گردنی نیست که در حلقه زنار تو نیست

Чашми пурсиши з ту доранд чаҳ махмур ва чаҳ маст

چشم پرسش ز تو دارند چه مخمور و چه مست

Наргисӣ нест дарин боғ ки бемор ту нест

نرگسی نیست درین باغ که بیمار تو نیست

Гарчи аз боғи ту як гул нашукуфтааст ҳануз

گرچه از باغ تو یک گل نشکفته است هنوز

Мижа Эй нест ки хори сари девор ту нест

مژه ای نیست که خار سر دیوار تو نیست

На ҳамин бар гули рухсори ту шабнам маҳваст

نه همین بر گل رخسار تو شبنم محوست

Дида кист ки маҳви гули рухсор ту нест ?

دیده کیست که محو گل رخسار تو نیست؟

Ҳар касеро лаби лаълат ба забонӣ дорад

هر کسی را لب لعلت به زبانی دارد

Шева Эй нест ки дар лаъли шкрбор ту нест

شیوه ای نیست که در لعل شکربار تو نیست

Домани ҳасани ту аз дидаи мо поктрст

دامن حسن تو از دیده ما پاکترست

Гул шабнам зада дар арсаи гулзор ту нест

گل شبنم زده در عرصه گلزار تو نیست

Гарчи дар зарфи садаф баҳр нагардад мастур

گرچه در ظرف صدف بحر نگردد مستور

Сина кист ки ганҷинаи асрор ту нест ?

سینه کیست که گنجینه اسرار تو نیست؟

Хуб кардӣ ки рух аз оина пинҳон кардӣ

خوب کردی که رخ از آینه پنهان کردی

Ҳар парешони назарии лоиқи дидор ту нест

هر پریشان نظری لایق دیدار تو نیست

Ҳар ки даст аз ту кашидааст чаҳ дорад дар даст ?

هر که دست از تو کشیده است چه دارد در دست؟

Чаҳ талаб мекунад он кас ки талабкор ту нест ?

چه طلب می کند آن کس که طلبکار تو نیست؟

Пеши арбоби ғарази меҳр ба лаби зани соиб

پیش ارباب غرض مهر به لب زن صائب

Гӯши ин бдгҳрон дар хури гуфтор ту нест

گوش این بدگهران در خور گفتار تو نیست