Муҳлати даври сбксири ҷаҳон ӣнҳама нест

مهلت دور سبکسیر جهان اینهمه نیست

Тӯша бурдору равони шӯ ки замон ӣнҳама нест

توشه بردار و روان شو که زمان اینهمه نیست

Марг дар чашми сабки ақл , шикваӣ дорад

مرگ در چشم سبک عقل، شکوهی دارد

Пеши арбоби дили ин ратли гарон ӣнҳама нест

پیش ارباب دل این رطل گران اینهمه نیست

Мушкил аз хоки сари кӯии ту бархестан аст

مشکل از خاک سر کوی تو برخاستن است

Варна бархестан аз ҳар ду ҷаҳон ӣнҳама нест

ورنه برخاستن از هر دو جهان اینهمه نیست

Дардам инаст ки аз ёри ҷудо май гирдам

دردم این است که از یار جدا می گردم

Гар набошад ғами ҷонон , ғами ҷон ӣнҳама нест

گر نباشد غم جانان، غم جان اینهمه نیست

Ғунча меларзад аз афсурдагии худ , варна

غنچه می لرزد از افسردگی خود، ورنه

Бо дили гарм , дами сарди хазон ӣнҳама нест

با دل گرم، دم سرد خزان اینهمه نیست

Оташини рӯе агар дар саф маҳшар бошад

آتشین رویی اگر در صف محشر باشد

Чашм бастани зи тамошои ҷинон ӣнҳама нест

چشم بستن ز تماشای جنان اینهمه نیست

Гули рухсор ту дорад мадад аз ҷой дигар

گل رخسار تو دارد مدد از جای دگر

Варна ташрифи баҳори гузарон ӣнҳама нест

ورنه تشریف بهار گذران اینهمه نیست

Ғунчаи гул ба хамӯшӣ дили булбулро барад

غنچه گل به خموشی دل بلبل را برد

Ҳасан гуё чу буд , теғи забон ӣнҳама нест

حسن گویا چو بود، تیغ زبان اینهمه نیست

Мивагар дар ивази санги диҳӣ , озодӣ

میوه گر در عوض سنگ دهی، آزادی

Рутба бебарӣ эй сарви равон ӣнҳама нест

رتبه بی بری ای سرو روان اینهمه نیست

наметавон кард ба як оҳи дили гардуни нарм

می توان کرد به یک آه دل گردون نرم

Зӯр дар қабзаи ин сахти камон ӣнҳама нест

زور در قبضه این سخت کمان اینهمه نیست

Рӯй худро магар аз ашк надомат шӯйем

روی خود را مگر از اشک ندامت شوییم

Варна дар рӯй замини оби равон ӣнҳама нест

ورنه در روی زمین آب روان اینهمه نیست

Сояро даст ба хуршед набошад соиб

سایه را دست به خورشید نباشد صائب

Дил чу бедор буд , хоби гарон ӣнҳама нест

دل چو بیدار بود، خواب گران اینهمه نیست