Барги айши чаман эй ғунчаи даҳон ӣнҳама нест
برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیست
Давлати абри баҳори гузарон ӣнҳама нест
دولت ابر بهار گذران اینهمه نیست
Чаҳ бисотаст ба худ чидае , эй хирмани гул ?
چه بساط است به خود چیده ای، ای خرمن گل؟
Вусъати доираи куну макон ӣнҳама нест
وسعت دایره کون و مکان اینهمه نیست
Чанд дар по фиканӣ тавқи маро чун халхол ?
چند در پا فکنی طوق مرا چون خلخال؟
Қади мавзуни ту эй сарви равон ӣнҳама нест
قد موزون تو ای سرو روان اینهمه نیست
Гули раънои ту бар хеши бисотӣ чида аст
گل رعنای تو بر خویش بساطی چیده است
Варна сомони баҳорону хазон ӣнҳама нест
ورنه سامان بهاران و خزان اینهمه نیست
Ташнаро май барад аз роҳи буруни мавҷи сароб
تشنه را می برد از راه برون موج سراب
Пеши дарёи гуҳарони малики ҷаҳон ӣнҳама нест
پیش دریا گهران ملک جهان اینهمه نیست
Чаҳ ғами хонау сомони иқомати дорӣ ?
چه غم خانه و سامان اقامت داری؟
Дар ҷаҳони муддати умри гузарон ӣнҳама нест
در جهان مدت عمر گذران اینهمه نیست
Марг аз биҷгриҳои ту чун заҳр шуда аст
مرگ از بیجگری های تو چون زهر شده است
Талхии бодаи ин ратли гарон ӣнҳама нест
تلخی باده این رطل گران اینهمه نیست
Ноз пурвирд баҳораст тани нозуки ту
ناز پرورد بهارست تن نازک تو
Варнае гули нафаси сарди хазон ӣнҳама нест
ورنه ای گل نفس سرد خزان اینهمه نیست
Умри кӯтаҳтар азонаст ки ғам бояд хӯрд
عمر کوته تر ازان است که غم باید خورد
Муддати хандаи барқи гузарон ӣнҳама нест
مدت خنده برق گذران اینهمه نیست
Зар чаҳ бошад ки набозанд ба симини баданон ?
زر چه باشد که نبازند به سیمین بدنان؟
Пеши мо сирФён , хурдаи ҷон ӣнҳама нест
پیش ما صیرفیان، خرده جان اینهمه نیست
Арақи шарм гирифтааст саропои туро
عرق شرم گرفته است سراپای ترا
Чашми шабнам ба гулистони нигарон ӣнҳама нест
چشم شبنم به گلستان نگران اینهمه نیست
Ваъдаи васл ба фардои мФкн эй нўхт
وعده وصل به فردا مفکن ای نوخط
Ки ҷаҳони по ба рикобасту замон ӣнҳама нест
که جهان پا به رکاب است و زمان اینهمه نیست
Дар гузар аз сари дилҷӯеи хунини ҷгарон
در گذر از سر دلجویی خونین جگران
Нақди авқоти ту эй ғунчаи даҳон ӣнҳама нест ?
نقد اوقات تو ای غنچه دهان اینهمه نیست؟
Соиб аз дидаи инсоф агар дрнгрӣ
صائب از دیده انصاف اگر درنگری
Пеши хат , ҷавҳари ойӣнаи ҷон ӣнҳама нест
پیش خط، جوهر آیینه جان اینهمه نیست