Бо шикархандаи хубон , намак ёрӣ нест

با شکرخنده خوبان، نمک یاری نیست

Гули ин боғчаро ранг вафодорӣ нест

گل این باغچه را رنگ وفاداری نیست

Ончунон дод ситами даҳ ки хиҷолат накашӣ

آنچنان داد ستم ده که خجالت نکشی

Ханда бар теғ занад захм агар корӣ нест

خنده بر تیغ زند زخم اگر کاری نیست

Буии хӯн аз даҳани шиша май ме ояд

بوی خون از دهن شیشه می می آید

Олимии амнтар аз олам ҳушёрӣ нест

عالمی امن تر از عالم هشیاری نیست

Як дам аз рашки ту ором надорад хуршед

یک دم از رشک تو آرام ندارد خورشید

Ҳеҷ дардии бтар аз ғайрат ҳамкорӣ нест

هیچ دردی بتر از غیرت همکاری نیست

Хӯбӣ парда нишинон ба нигоҳӣ баравад

خوبی پرده نشینان به نگاهی برود

Юсуфиро нахирад ишқ ки бозорӣ нест

یوسفی را نخرد عشق که بازاری نیست

Май занами бӯса ба нақши қадам ӯ соиб

می زنم بوسه به نقش قدم او صائب

Беш азин шавқи марои тоқат худдорӣ нест

بیش ازین شوق مرا طاقت خودداری نیست