Дар биёбони ҷунуни силсила пардозӣ нест

در بیابان جنون سلسله پردازی نیست

Рӯзгорӣаст дарин доира овозӣ нест

روزگاری است درین دایره آوازی نیست

На ҳамин кӯчау бозори зи маҷнӯн холӣ аст

نه همین کوچه و بازار ز مجنون خالی است

Дар биёбони ҷунун низ назарбозӣ нест

در بیابان جنون نیز نظربازی نیست

Ваҳшати обод буд дар назари ман шаҳрӣ

وحشت آباد بود در نظر من شهری

Ки ба ҳар кӯча ӯ хона барандозӣ нест

که به هر کوچه او خانه براندازی نیست

Брнёиди нафас аз тӯтии ширини гуфтор

برنیاید نفس از طوطی شیرین گفتار

Дар ҳаримӣ ки рухи оина пардозӣ нест

در حریمی که رخ آینه پردازی نیست

Ба чароғи ма ва хуршед нагардад равшан

به چراغ مه و خورشید نگردد روشن

Ҳар ҳаримӣ ки дар ӯ шуъла овозӣ нест

هر حریمی که در او شعله آوازی نیست

наметавон ёфт зи печидагии болу пурм

می توان یافت ز پیچیدگی بال و پرم

Ки ба гирои мижгони ту шаҳбозӣ нест

که به گیرایی مژگان تو شهبازی نیست

Нест мумкин ки таровад сухан аз ман соиб

نیست ممکن که تراود سخن از من صائب

Дар ҳаримӣ ки дар ӯ чашми сухан созӣ нест

در حریمی که در او چشم سخن سازی نیست