Чашми махмури турои ҳоҷат менӯшӣ нест

چشم مخمور ترا حاجت می نوشی نیست

Серума дар чашм кам аз доруӣ беҳӯшӣ нест

سرمه در چشم کم از داروی بیهوشی نیست

Сухани талхӣ агар май гузаронеи мардӣ

سخن تلخی اگر می گذرانی مردی

Даъвии ҳавсила танҳо ба қадаҳ нӯшӣ нест

دعوی حوصله تنها به قدح نوشی نیست

Хӯшаи мо ба даҳани дона оташ дорад

خوشه ما به دهن دانه آتش دارد

Барқ бо хирмани мо марди ҳам оғӯшӣ нест

برق با خرمن ما مرد هم آغوشی نیست

Даст таклиф макун дар камарам эй ризвон

دست تکلیف مکن در کمرم ای رضوان

Сабзаи боғчаи хулд , биногвашӣ нест

سبزه باغچه خلد، بناگوشی نیست

наметавон ёфт зи унвони ҷабини мазмун ро

می توان یافت ز عنوان جبین مضمون را

Ҳеҷ илмӣ чу забони доне хомӯшӣ нест

هیچ علمی چو زبان دانی خاموشی نیست

Дар диёри ситам аз номаи сад пораи мо

در دیار ستم از نامه صد پاره ما

Ҷой дар рахнаи девор фаромӯшӣ нест

جای در رخنه دیوار فراموشی نیست

Дардисар то накашӣ соиби азин бихброн

دردسر تا نکشی صائب ازین بیخبران

Гӯшае амнтар аз олам хомӯшӣ нест

گوشه ای امن تر از عالم خاموشی نیست