Дар парешони назарии ғайр парешоне нест

در پریشان نظری غیر پریشانی نیست

Олимии амнтар аз олам ҳайронӣ нест

عالمی امن تر از عالم حیرانی نیست

Қафаси танги фалаки ҷои пар афшонӣ нест

قفس تنگ فلک جای پر افشانی نیست

Юсуфӣ нест дарин Миср ки зиндонӣ нест

یوسفی نیست درین مصر که زندانی نیست

Аз ҷаҳон бо дил хурсанд бисозед чу мӯр

از جهان با دل خرسند بسازید چو مور

Кин гуҳар дар садафи тоҷ сулаймонӣ нест

کاین گهر در صدف تاج سلیمانی نیست

Чун раҳи марг сифедӣ кунад аз мӯии сифед

چون ره مرگ سفیدی کند از موی سفید

Вақти ҷамъияти асбоби тан осонӣ нест

وقت جمعیت اسباب تن آسانی نیست

Тири каҷро зи камони давр шудан расвоӣ аст

تیر کج را ز کمان دور شدن رسوایی است

Зери гардуни ватани мо з гронҷонӣ нест

زیر گردون وطن ما ز گرانجانی نیست

Нест аз нақси ҷунун , хона нишингар шуда ем

نیست از نقص جنون، خانه نشین گر شده ایم

Ишқ , шаҳрӣаст дарин аҳд , биёбоне нест

عشق، شهری است درین عهد، بیابانی نیست

Сода кун лавҳи дили равшани худро аз нақш

ساده کن لوح دل روشن خود را از نقش

Ки басират ба саводи хат пешонӣ нест

که بصیرت به سواد خط پیشانی نیست

Дар дили хок , шаҳони ганҷи гуҳар гар доранд

در دل خاک، شهان گنج گهر گر دارند

Ганҷ бесиму зарони ҷузи ғам пинҳонӣ нест

گنج بی سیم و زران جز غم پنهانی نیست

Ба ки бар лаб наниҳад соғар бе парвое

به که بر لب ننهد ساغر بی پروایی

Ҳар киро ҳавсилаи заҳр пушаймонӣ нест

هر که را حوصله زهر پشیمانی نیست

Сари зулф ту набошад , сари зулфи дгарӣ

سر زلف تو نباشد، سر زلف دگری

Аз барои дили мо қаҳт парешоне нест

از برای دل ما قحط پریشانی نیست

Аждаҳо мешавад ин мори зи муҳлати соиб

اژدها می شود این مار ز مهلت صائب

Раҳм бар нафаси намӯдани з мусулмонӣ нест

رحم بر نفس نمودن ز مسلمانی نیست