Аз зару сими ҷаҳони поси назар бояд дошт

از زر و سیم جهان پاس نظر باید داشت

Дил ба чизе магузоред ки бирабоед дошт

دل به چیزی مگذارید که برباید داشت

Юсуф Миср шунидӣ ки зи ихвон чаҳ кашид

یوسف مصر شنیدی که ز اخوان چه کشید

Чаҳ таваққуъи зи азизон дигар бояд дошт

چه توقع ز عزیزان دگر باید داشت

То насузад дилат аз доғи азизони чаман

تا نسوزد دلت از داغ عزیزان چمن

Дар баҳорони сари худ дар таҳи по бояд дошт

در بهاران سر خود در ته پا باید داشت

Ду се рӯзӣ ки дарин сабзи чамани меҳмонӣ

دو سه روزی که درین سبز چمن مهمانی

Ҳамчуи наргис ба таҳи пои назар бояд дошт

همچو نرگس به ته پای نظر باید داشت

намешавад хор , кунад ҳар ки азизонро хор

می شود خوار، کند هر که عزیزان را خوار

Иззати мардуми покизаи гуҳар бояд дошт

عزت مردم پاکیزه گهر باید داشت

Рӯй дил нест сазовор ба ин мушти ҷамод

روی دل نیست سزاوار به این مشت جماد

Пушт чун сиккаи хуши нақш ба зар бояд дошт

پشت چون سکه خوش نقش به زر باید داشت

То магари давлати нохондаи даройад аз дар

تا مگر دولت ناخوانده درآید از در

Чашм чун ҳалқаи шабу рӯз ба дар бояд дошт

چشم چون حلقه شب و روز به در باید داشت

Чун магас чанд талабкор ҷароҳат бошӣ ?

چون مگس چند طلبکار جراحت باشی؟

Дида аз айби хилоиқ ба ҳунар бояд дошт

دیده از عیب خلایق به هنر باید داشت

Ҳиммати пери хароботи баланд афтода аст

همت پیر خرابات بلند افتاده است

Чун сабуи дасти талаб дар таҳи сар бояд дошт

چون سبو دست طلب در ته سر باید داشت

Зикр бе хотири огоҳи нафас сӯхтан аст

ذکر بی خاطر آگاه نفس سوختن است

Поси тасбеҳи зи сад роҳгзор бояд дошт

پاس تسبیح ز صد راهگذار باید داشت

То шавад хурдаи ҷони ту яке сад соиб

تا شود خرده جان تو یکی صد صائب

Чашм бар сӯхтагони ҳамчуи шарар бояд дошт

چشم بر سوختگان همچو شرر باید داشت