Сарви болои ту аз оби равонии бардошт

سرو بالای تو از آب روانی برداشت

Кӯҳи тамкини ту аз хоки гаронии бардошт

کوه تمکین تو از خاک گرانی برداشت

Аз аҷали чошнии қанд мукаррар ёбад

از اجل چاشنی قند مکرر یابد

Дар ҳаёти он ки дил аз олами фонии бардошт

در حیات آن که دل از عالم فانی برداشت

намехӯрд хӯни ҷигар беш зи таҳи ҷуръаи умр

می خورد خون جگر بیش ز ته جرعه عمر

Бештар ҳар ки таматтуъи зи ҷавонии бардошт

بیشتر هر که تمتع ز جوانی برداشت

Дили зи ҷамъияти асбоб чу бардоштанӣ аст

دل ز جمعیت اسباب چو برداشتنی است

Он қадри бор ба дил на ки туоне бардошт

آنقدر بار به دل نه که توانی برداشت

Аз сбкрўҳии парвона кабобаст дилам

از سبکروحی پروانه کباب است دلم

Ки зи ҷони даст ба як бол фишонӣ бардошт

که ز جان دست به یک بال فشانی برداشت

Бар дилами дарди гарон буд з бе ҳавсалагӣ

بر دلم درد گران بود ز بی حوصلگی

Сабри азин кӯҳи гаронсанги гаронии бардошт

صبر ازین کوه گرانسنگ گرانی برداشت

Ранги соиб ба рух менатавонам дидан

رنگ صائب به رخ می نتوانم دیدن

То зи рухсораи ман ранг хазоне бардошт

تا ز رخساره من رنگ خزانی برداشت