Дор азон чӯб ба пеши раҳ Мансур гузошт

دار ازان چوب به پیش ره منصور گذاشت

Ки қадам аз раҳи борӣки адаб давр гузошт

که قدم از ره باریک ادب دور گذاشت

Ин ҳамон ҷилва ҳасанаст ки чун соқӣ шуд

این همان جلوه حسن است که چون ساقی شد

Доғ беҳавсалагӣ бар ҷигар тавр гузошт

داغ بی حوصلگی بر جگر طور گذاشت

Лаб бабанд аз сухани ҳақ ки ҳамин густохӣ

لب ببند از سخن حق که همین گستاخی

Болаши дор ба зери сар Мансур гузошт

بالش دار به زیر سر منصور گذاشت

Водии ишқ чаҳ водӣаст ки бо он вусъат

وادی عشق چه وادی است که با آن وسعت

Пой бояд ҳамаи ҷо бар камар мӯр гузошт

پای باید همه جا بر کمر مور گذاشت

Калак соиб нашавад кндрў аз таънаи хасм

کلک صائب نشود کندرو از طعنه خصم

Натавон арра ба фарқи шаҷар тавр гузошт

نتوان اره به فرق شجر طور گذاشت