Ранг дар рӯй шароби он лаб мегаван нагузошт

رنگ در روی شراب آن لب میگون نگذاشت

Ҳаракат дар алифи он қомат мавзун нагузошт

حرکت در الف آن قامت موزون نگذاشت

То паии ноқа Лайлӣ нашуд аз дашти сифед

تا پی ناقه لیلی نشد از دشت سفید

Ҳеҷ каси пунба ба доғи дил маҷнӯн нагузошт

هیچ کس پنبه به داغ دل مجنون نگذاشت

Бо ҷигари тишнагии хори муғелон чаҳ кунам ?

با جگر تشنگی خار مغیلان چه کنم؟

Реги ин бодия дар обилаҳо хӯн нагузошт

ریگ این بادیه در آبله ها خون نگذاشت

Рафта будам ки дар он чоҳи занхдони уфтам

رفته بودم که در آن چاه زنخدان افتم

Чашми кӯтаҳи назару толеъ ворун нагузошт

چشم کوته نظر و طالع وارون نگذاشت

Лайлии сангдил аз хона наомад берун

لیلی سنگدل از خانه نیامد بیرون

Мурғ то байза ба фарқи сар маҷнӯн нагузошт

مرغ تا بیضه به فرق سر مجنون نگذاشت

Шуд гунаҳи силсилаи ҷунбони тавваҷуҳи дил ро

شد گنه سلسله جنبان توجه دل را

Сайл то тира нашуд рӯй ба Ҷайҳун нагузошт

سیل تا تیره نشد روی به جیحون نگذاشت

То назд даст ба домони таҷарруд , соиб

تا نزد دست به دامان تجرد، صائب

Исо аз хоки қадам бар сар гардун нагузошт

عیسی از خاک قدم بر سر گردون نگذاشت