Дил азон зулф чилипо натавонист гузашт

دل ازان زلف چلیپا نتوانست گذشت

Тифл аз дом тамошо натавонист гузашт

طفل از دام تماشا نتوانست گذشت

Сӯзи моро натавон кард ба маҷнӯни нисбат

سوز ما را نتوان کرد به مجنون نسبت

Ҳеҷ мурғии з сармо натавонист гузашт

هیچ مرغی ز سرما نتوانست گذشت

Доман аз хор алойиқ натавон осони чид

دامن از خار علایق نتوان آسان چید

Сайл аз доман саҳро натавонист гузашт

سیل از دامن صحرا نتوانست گذشت

Гарчи аз фохтагон ёфт пару боли урӯҷ

گرچه از فاختگان یافت پر و بال عروج

Сарв азон қомат раъно натавонист гузашт

سرو ازان قامت رعنا نتوانست گذشت

Оқибати сард ба ҷон кандан бисёр гузошт

عاقبت سرد به جان کندن بسیار گذاشت

Он ки гарм аз сар дунё натавонист гузашт

آن که گرم از سر دنیا نتوانست گذشت

Домани давлати ҷовид ба дастӣ афтод

دامن دولت جاوید به دستی افتاد

Ки зи дарюза дилҳо натавонист гузашт

که ز دریوزه دلها نتوانست گذشت

Дида аз рӯй накӯён ки тавонад бардошт ?

دیده از روی نکویان که تواند برداشت؟

Ки зи хуршед , масеҳо натавонист гузашт

که ز خورشید، مسیحا نتوانست گذشت

Соиб аз хӯрдан май гарчи дилаши гашти сиёҳ

صائب از خوردن می گرچه دلش گشت سیاه

Лола аз бода ҳмро натавонист гузашт

لاله از باده حمرا نتوانست گذشت