Бояд оҳистаи зи перони ҷаҳони дидаи гузашт

باید آهسته ز پیران جهان دیده گذشت

Натавон тунд ба авроқи хазони дидаи гузашт

نتوان تند به اوراق خزان دیده گذشت

Чашми шӯх ки маро дар дили ғами дидаи гузашт ?

چشم شوخ که مرا در دل غم دیده گذشت؟

Каз тапидан , дилам аз оҳӯии Роми дидаи гузашт

کز تپیدن، دلم از آهوی رم دیده گذشت

Вақти он бесару пои хуш ки дар айёми баҳор

وقت آن بی سر و پا خوش که در ایام بهار

Сабк аз боғ чу авроқи хазони дидаи гузашт

سبک از باغ چو اوراق خزان دیده گذشت

Дорад аз грмрўони доғ , марои сайри шарор

دارد از گرمروان داغ، مرا سیر شرار

Ки ба як чашм задани зини раҳи хобидаи гузашт

که به یک چشم زدن زین ره خوابیده گذشت

Тифлӣ аз бихбриҳо зи лаб бом афтод

طفلی از بیخبری ها ز لب بام افتاد

Суханӣ бар лаб ҳар кас ки наснҷидаи гузашт

سخنی بر لب هر کس که نسنجیده گذشت

Дасту домон тиҳӣ рафт бурун аз гулзор

دست و دامان تهی رفت برون از گلزار

Ҳар ки аз мардуми фаҳмида , нафаҳмида гузашт

هر که از مردم فهمیده، نفهمیده گذشت

Хандаи рӯи сари зи дили хоки برارد чун субҳ

خنده رو سر ز دل خاک برآرد چون صبح

Ғунча ҳар ки азин боғ , нахандида гузашт

غنچه هر که ازین باغ، نخندیده گذشت

Аз ҷаҳон чашм бпушон ки азин хорстон

از جهان چشم بپوشان که ازین خارستان

Гул касе чид ки бо дидаи пӯшидаи гузашт

گل کسی چید که با دیده پوشیده گذشت

Зулфи мишкӣни ту як умр таъаммул дорад

زلف مشکین تو یک عمر تأمل دارد

Натавон срсрӣ аз маънии печидаи гузашт

نتوان سرسری از معنی پیچیده گذشت

Оҳ нагузошт асар аз дили сад пораи ман

آه نگذاشت اثر از دل صد پاره من

Чун насимӣ ки бар авроқи хазони дидаи гузашт

چون نسیمی که بر اوراق خزان دیده گذشت

Аз ду сар , адли тарозуии гарон тамкинӣ аст

از دو سر، عدل ترازوی گران تمکینی است

Ки наранҷоанд касеро ва наранҷида гузашт

که نرنجاند کسی را و نرنجیده گذشت

Кард хӯн дар ҷигари хори алойиқи соиб

کرد خون در جگر خار علایق صائب

Ҳар ки зини марҳала бо домани барчӣдаи гузашт

هر که زین مرحله با دامن برچیده گذشت