Ҳар ки борӣк шуд аз фикр , тавоноӣ ёфт

هر که باریک شد از فکر، توانایی یافت

Ҳар ки афтод зи по , панҷа гироӣ ёфт

هر که افتاد ز پا، پنجه گیرایی یافت

Бе таъаллуқи гузар аз олам ( ва ) ҷовидон бош

بی تعلق گذر از عالم (و) جاویدان باش

Ҳар ки чун меҳр бадар рафт масеҳое ёфт ( кзо )

هر که چون مهر بدر رفت مسیحایی یافت (کذا)

Дида магушоӣ ки дар баҳри пари ошӯби ҷаҳон

دیده مگشای که در بحر پر آشوب جهان

Ҳар ки пӯшеди назари гавҳар бенаӣ ёфт

هر که پوشید نظر گوهر بینایی یافت

Ҳиндро чун нстоим , ки дарин хоки сиёҳ

هند را چون نستایم، که درین خاک سیاه

Шуълаи шӯҳрати ман ҷома раъное ёфт

شعله شهرت من جامه رعنایی یافت

Ҳақ на онаст ки ошиқ набӯд бар марказ

حق نه آن است که عاشق نبود بر مرکز

Ҳар ки ороста гардид тамошое ёфт

هر که آراسته گردید تماشایی یافت

Чун насузад ҷигар аз доғи надомати соиб ?

چون نسوزد جگر از داغ ندامت صائب؟

Кончаҳ май ҷусти дилам , лола саҳройӣ ёфт

کآنچه می جست دلم، لاله صحرایی یافت