ӯст сарвар ки кулоҳу камар аз ёдаш рафт

اوست سرور که کلاه و کمر از یادش رفت

Он тавонгар буд ӣнҷо ки зар аз ёдаш рафт

آن توانگر بود اینجا که زر از یادش رفت

Ҷон ба ин ғамкада омад ки сабки баргардад

جان به این غمکده آمد که سبک برگردد

Аз гронхўобии манзили сафар аз ёдаш рафт

از گرانخوابی منزل سفر از یادش رفت

Ҷой раҳмаст бар он тӯтии кӯтоҳи андеш

جای رحم است بر آن طوطی کوتاه اندیش

Ки зи ширини схниҳои шукр аз ёдаш рафт

که ز شیرین سخنیها شکر از یادش رفت

Ҷони ваҳшӣ чаҳ хаёласт ба тани баргардад ?

جان وحشی چه خیال است به تن برگردد؟

Ришта аз зуди гусастани гуҳар аз ёдаш рафт

رشته از زود گسستن گهر از یادش رفت

Бо таъаллуқ натавон сар ба саломати бурдан

با تعلق نتوان سر به سلامت بردن

Он саромад шавад ӣнҷо ки сар аз ёдаш рафт

آن سرآمد شود اینجا که سر از یادش رفت

Қосиди сангдил аз кӯии ту дар баргаштан

قاصد سنگدل از کوی تو در برگشتن

Бас ки омад ба тааннии хабар аз ёдаш рафт ?

بس که آمد به تأنی خبر از یادش رفت؟

Чашми масти ту агар ҳуши зи наққоши набард

چشم مست تو اگر هوش ز نقاش نبرد

Аз чаҳ тасвири даҳону камар аз ёдаш рафт ?

از چه تصویر دهان و کمر از یادش رفت؟

эй басои сар ки ба девор занад аз ғифлат

ای بسا سر که به دیوار زند از غفلت

Он ки дар хонаи торик дар аз ёдаш рафт

آن که در خانه تاریک در از یادش رفت

Дили зи танагӣ чаҳ хаёл аст барояд беоҳ ?

دل ز تنگی چه خیال است برآید بی آه؟

Ғунча монад он ки насими саҳар аз ёдаш рафт

غنچه ماند آن که نسیم سحر از یادش رفت

Нест мумкин ки ба андоза хӯрд май соиб

نیست ممکن که به اندازه خورد می صائب

Май парастӣ ки хумори саҳар аз ёдаш рафт

می پرستی که خمار سحر از یادش رفت