Агар зи олами таслими гӯшае дорӣ

اگر ز عالم تسلیم گوشه ای داری

Биҳишту тӯбоу ҳурони хуш лақо ӣнҷост

بهشت و طوبی و حوران خوش لقا اینجاست

Баҳор дар дил ҳар ғунча олимӣ дорад

بهار در دل هر غنچه عالمی دارد

Турои хаёл ки олами ҳамин ва ҷо ӣнҷост

ترا خیال که عالم همین و جا اینجاست

Агар ту сар ба гиребони худ барӣ чу гиреҳ

اگر تو سر به گریبان خود بری چو گره

Грҳгшои ту бо рӯй длгшо ӣнҷост

گرهگشای تو با روی دلگشا اینجاست

Дар он ҷаҳон натавон ёфтан саодати ишқ

در آن جهان نتوان یافتن سعادت عشق

Сиррӣ барор зи худ , соя ҳумо ӣнҷост

سری برآر ز خود، سایه هما اینجاست

Чаҳ чашм , каз ту ба ҳар ҷо назар кунад ошиқ

چه چشم، کز تو به هر جا نظر کند عاشق

Кунад хаёл ки ҳасани туро ҳаё ӣнҷост

کند خیال که حسن ترا حیا اینجاست

Кашида дори дарин дашти пари фиреб , Аннан

کشیده دار درین دشت پر فریب، عنان

Ки сад ҳазор сароби ғалат намо ӣнҷост

که صد هزار سراب غلط نما اینجاست

Чаҳ эҳтиёҷ далеласт буии Юсуфро ?

چه احتیاج دلیل است بوی یوسف را؟

Насими перҳану буи ошно ӣнҷост

نسیم پیرهن و بوی آشنا اینجاست

Давои дард талаб нест дар ҷаҳони соиб

دوای درد طلب نیست در جهان صائب

Турои хаёл ки ин дардро даво ӣнҷост

ترا خیال که این درد را دوا اینجاست

зи кӯии ишқ ба ҷинат рӯй , бало ӣнҷост

ز کوی عشق به جنت روی، بلا اینجاست

Раҳ савоб надонистае , хато ӣнҷост

ره صواب ندانسته ای، خطا اینجاست

Тавон зи хизмати пери Муғон ҷавонӣ ёфт

توان ز خدمت پیر مغان جوانی یافت

Ниҳон макун миси худро ки кимиё ӣнҷост

نهان مکن مس خود را که کیمیا اینجاست

Агар зи хеши буруни хоҳӣ омадани рӯзӣ

اگر ز خویش برون خواهی آمدن روزی

Қадам ба роҳ на акнӯн ки раҳнамо ӣнҷост

قدم به راه نه اکنون که رهنما اینجاست

з бар наёмадан муддао мабош ғамин

ز بر نیامدن مدعا مباش غمین

Чаҳ муддао ба ҷуз аз тарк муддао ӣнҷост ?

چه مدعا به جز از ترک مدعا اینجاست؟