Шикастагии дил аз дида терм пайдост

شکستگی دل از دیده ترم پیداست

Ба санг хӯрдани минои з соғарам пайдост

به سنگ خوردن مینا ز ساغرم پیداست

Даҳони захм буд тарҷумон теғ хамӯш

دهان زخم بود ترجمان تیغ خموش

зи ҷӯии шер чу Фарҳод ҷавҳарам пайдост

ز جوی شیر چو فرهاد جوهرم پیداست

зи нотавонии ман хома мегазад ангушт

ز ناتوانی من خامه می گزد انگشت

Ки раги зи сафҳаи тани ҳамчу мстрм пайдост

که رگ ز صفحه تن همچو مسطرم پیداست

Нашуд наҳуфтаи зи тани доғҳои пинҳонам

نشد نهفته ز تن داغهای پنهانم

Ҳамон зи гирд , сиёҳӣ лашкарам пайдост

همان ز گرد، سیاهی لشکرم پیداست

Чунон ки шамъи намояди зи пардаи фонӯс

چنان که شمع نماید ز پرده فانوس

Буруни з на садафи чарх гавҳарам пайдост

برون ز نه صدف چرخ گوهرم پیداست

Чу бӯрёст зи паҳлавии хушки бистари ман

چو بوریاست ز پهلوی خشک بستر من

Қумоши хоби зи нармӣ бистарам пайдост

قماش خواب ز نرمی بسترم پیداست

Ба ғайри мӯии сари худ маро кулоҳӣ нест

به غیر موی سر خود مرا کلاهی نیست

Гузаштан аз сари дунёи з афсарам пайдост

گذشتن از سر دنیا ز افسرم پیداست

Ба ҳалами дӯст далеласт хоби ғифлати ман

به حلم دوست دلیل است خواب غفلت من

Баҳам нахурдани дарёи з лангарам пайдост

بهم نخوردن دریا ز لنگرم پیداست

Агар чаҳ баҳр гиронмояаст дояи ман

اگر چه بحر گرانمایه است دایه من

Ҳамон ғубори ятемии з гавҳарам пайдост

همان غبار یتیمی ز گوهرم پیداست

зи косаи сари Мансури бода май нӯшам

ز کاسه سر منصور باده می نوشم

Айёри ҳавсилаи ман з соғарам пайдост

عیار حوصله من ز ساغرم پیداست

з гирд хон фалаки зулае ки ман бастам

ز گرد خوان فلک زله ای که من بستم

Чу моҳи иди зи паҳлавӣ лоғарам пайдост

چو ماه عید ز پهلوی لاغرم پیداست

Ниҳон чигуна кунам файзи кунҷи азлатро ?

نهان چگونه کنم فیض کنج عزلت را؟

Ки фатҳи боб з нагушӯдан дирам пайдост

که فتح باب ز نگشودن درم پیداست

Ситораи сӯхтае ҳамчу ман надорад ишқ

ستاره سوخته ای همچو من ندارد عشق

Ки рӯзи равшан аз афлок ахтарам пайдост

که روز روشن از افلاک اخترم پیداست

Тавон зи гиря ман ёфт дарди ман соиб

توان ز گریه من یافت درد من صائب

Шикваи баҳри зи симоӣ гавҳарам пайдост

شکوه بحر ز سیمای گوهرم پیداست