Хат наруста азон лаъл оташин пайдост

خط نرسته ازان لعل آتشین پیداست

зи лутф , заҳри хат аз зери ин нигин пайдост

ز لطف، زهر خط از زیر این نگین پیداست

Хабари зи нома сарбаста медиҳад унвон

خبر ز نامه سربسته می دهد عنوان

Итобу нози ту аз сафҳа ҷабин пайдост

عتاب و ناز تو از صفحه جبین پیداست

зи мавҷ , равшанӣ об мешавад маълум

ز موج، روشنی آب می شود معلوم

Сафои соидат аз чин остин пайдост

صفای ساعدت از چین آستین پیداست

Ба дарду соф май аз ҷом ме тавон паии барад

به درد و صاف می از جام می توان پی برد

з рӯй хуби ту осори меҳр ва кин пайдост

ز روی خوب تو آثار مهر و کین پیداست

Аён буд раги ҷон аз сафои пайкари ту

عیان بود رگ جان از صفای پیکر تو

Ба ранги ришта ки аз гавҳар смин пайдост

به رنگ رشته که از گوهر ثمین پیداست

Ҳилол ва бадар нагардад агар чаҳ як ҷои ҷамъ

هلال و بدر نگردد اگر چه یک جا جمع

Маи тамоми сарин аз ҳилол зин пайдост

مه تمام سرین از هلال زین پیداست

Шудааст нози ғурурати яке ҳазор имрӯз

شده است ناز غرورت یکی هزار امروز

Дар обгина назар кардае , чунин пайдост

در آبگینه نظر کرده ای، چنین پیداست

зи ҳирси нӯшии зи чашми ту неш пинҳон аст

ز حرص نوشی ز چشم تو نیش پنهان است

Вагарна нашутур занбӯр аз ангабин пайдост

وگرنه نشتر زنبور از انگبین پیداست

Тавон зи зоҳир ҳар кас ба ботинаши раҳи барад

توان ز ظاهر هر کس به باطنش ره برد

зи оби шурӣу ширинӣ замин пайдост

ز آب شوری و شیرینی زمین پیداست

Ба имтиҳон набӯд аҳли ҳушро ҳоҷат

به امتحان نبود اهل هوش را حاجت

Айёри оламу ҷоҳил з ҳамнишин пайдост

عیار عالم و جاهل ز همنشین پیداست

з соиласт намоёни айёри ҷӯади Карим

ز سایل است نمایان عیار جود کریم

Ки боди дастии хирмани зи хӯша чин пайдост

که باد دستی خرمن ز خوشه چین پیداست

Чу оташӣ ки намоён буд ба шаби соиб

چو آتشی که نمایان بود به شب صائب

Дили кабобам азон зулф анбарин пайдост

دل کبابم ازان زلف عنبرین پیداست