Ба чашми хуфтаи шкрхўоб агар чаҳ маҳтоб аст

به چشم خفته شکرخواب اگر چه مهتاب است

Баёзи дидаи равшандилон шкрхўоб аст

بیاض دیده روشندلان شکرخواب است

Миёни бодаи кашон бетакаллуфӣ боб аст

میان باده کشان بی تکلفی باب است

Риояти адаби ӣнҷои хилоф одоб аст

رعایت ادب اینجا خلاف آداب است

Ба зер чарх намонад дили тамоми айёр

به زیر چرخ نماند دل تمام عیار

Садафи шикан буд он гавҳарӣ ки шодоб аст

صدف شکن بود آن گوهری که شاداب است

Махӯр фиреби саховати зи чархи каҷи рафтор

مخور فریب سخاوت ز چرخ کج رفتار

Ки туъмае ки диҳад рӯй пӯш қуллоб аст

که طعمه ای که دهد روی پوش قلاب است

Шитоб дар раҳи мақсади диранг май орад

شتاب در ره مقصد درنگ می آرد

Ки харҷ роҳ шавад раҳравӣ ки битоб аст

که خرج راه شود رهروی که بیتاب است

Мада ба хилвати дили раҳи фусурдаи табъон ро

مده به خلوت دل ره فسرده طبعان را

Чароғи мурда чаҳ лоиқ ба кунҷ миҳробаст ?

چراغ مرده چه لایق به کنج محراب است؟

Ба ғайри масҷиду майхонае ки мустасност

به غیر مسجد و میخانه ای که مستثناست

Нахонда ҳар ки ба ҳар хона рафт сайлоб аст

نخوانده هر که به هر خانه رفت سیلاب است

Агар чаҳ об насозад чароғро равшан

اگر چه آب نسازد چراغ را روشن

Фурӯғи шуълаи овоз аз меноб аст

فروغ شعله آواز از می ناب است

Миёни сӯфии пашминаи пӯшу зоҳиди хушк

میان صوفی پشمینه پوش و زاهد خشک

Тафовутӣаст ки дар хори пушт ва санҷоб аст

تفاوتی است که در خار پشت و سنجاب است

Ба гирди домани манзили куҷои рисии соиб ?

به گرد دامن منزل کجا رسی صائب؟

Чунин ки азми турои пои саъй дар хоб аст

چنین که عزم ترا پای سعی در خواب است