Нишоти олам бе эътибори дргрдст
نشاط عالم بی اعتبار درگردست
Чу барқ , хўшдлии рӯзгор дар гирдаст
چو برق، خوشدلی روزگار در گردست
зи сайри доимии меҳр метавон донист
ز سیر دایمی مهر می توان دانست
Ки меҳри олами нопойдор дар гирдаст
که مهر عالم ناپایدار در گردست
Мсози хонаи дарин хокдон бе бунёд
مساز خانه درین خاکدان بی بنیاد
Ки ҳамчуи абр дар ӯ кӯҳсор дар гирдаст
که همچو ابر در او کوهسار در گردست
Қарор нест ба як ҷои меҳри тобон ро
قرار نیست به یک جای مهر تابان را
Ҳамеша давлати нопойдор дар гирдаст
همیشه دولت ناپایدار در گردست
зи меҳру моҳ тиҳӣ нест косаи гардун
ز مهر و ماه تهی نیست کاسه گردون
Ҳамеша муҳраи ин бади қимор дар гирдаст
همیشه مهره این بد قمار در گردست
Ба печ ва тоб шавад мунтаҳии кашокаши ҳирс
به پیچ و تاب شود منتهی کشاکش حرص
Ба ганҷ то нарасидааст мор дар гирдаст
به گنج تا نرسیده است مار در گردست
Марези ранги иқомати дарин хароби обод
مریز رنگ اقامت درین خراب آباد
Ки хок чун фалак бемадор дар гирдаст
که خاک چون فلک بی مدار در گردست
Баҷост то ҳарами каъба , ҳамчуи қиблаи намо
بجاست تا حرم کعبه، همچو قبله نما
Даруни синаи дили биқрор дар гирдаст
درون سینه دل بیقرار در گردست
Бишӯй гирди кудурати зи сафҳаи хотир
بشوی گرد کدورت ز صفحه خاطر
Дарин ду ҳафта ки абри баҳор дар гирдаст
درین دو هفته که ابر بهار در گردست
Бигир гардани миноу рӯ ба саҳро кун
بگیر گردن مینا و رو به صحرا کن
Ки як ҷаҳони қадаҳ аз лолаи зор дар гирдаст
که یک جهان قدح از لاله زار در گردست
Ғубор ҳастӣ олам ба гирд чун наравад ?
غبار هستی عالم به گرد چون نرود؟
Чунин ки тавсани он шаҳсавор дар гирдаст
چنین که توسن آن شهسوار در گردست
Асари з шуъла ҳастӣ дарин ҷаҳон то ҳаст
اثر ز شعله هستی درین جهان تا هست
Ғаму нишот чу дӯду шарор дар гирдаст
غم و نشاط چو دود و شرار در گردست
зи восилони тариқати мҷуи қарор ки мавҷ
ز واصلان طریقت مجو قرار که موج
Ба қулзумӣ ки буд бикнори дргрдст
به قلزمی که بود بیکنار درگردست
Ба ғайри косаи дарюза гадоӣ нест
به غیر کاسه دریوزه گدایی نیست
Пиёлае ки дарин рӯзгори дргрдст
پیاله ای که درین روزگار درگردست
Чигуна пой ба домани кашанди ҳақи талабон ?
چگونه پای به دامن کشند حق طلبان؟
Ки нақши пои дарин раҳгузор дар гирдаст
که نقش پای درین رهگذار در گردست
Агар чаҳ роҳи талаби тай ба ҷустуҷӯ нашавад
اگر چه راه طلب طی به جستجو نشود
Марои ҳамон дили умедвор дар гирдаст
مرا همان دل امیدوار در گردست
Мсози барги иқомат дар он чамани соиб
مساز برگ اقامت در آن چمن صائب
Ки ҳамчуи об дар ӯ ҷӯйбор дар гирдаст
که همچو آب در او جویبار در گردست