Азон ба хотири ман тарк кор душвораст

ازان به خاطر من ترک کار دشوارست

Ки бори дӯши таваккул шудан ба дил бораст

که بار دوش توکل شدن به دل بارست

Асари гузор агар умри ҷовдони хоҳӣ

اثر گذار اگر عمر جاودان خواهی

Ки зиндагонӣ ҳар кас ба қадар осораст

که زندگانی هر کس به قدر آثارست

Азон ба талхии ҳиҷр аз висол сохта ам

ازان به تلخی هجر از وصال ساخته ام

Ки раъша дорам ва ин ҷом сахт саршораст

که رعشه دارم و این جام سخت سرشارست

Умед ҳаст ки шероза гуҳар гардад

امید هست که شیرازه گهر گردد

зи тору пуди ҷаҳони риштае ки ҳамвораст

ز تار و پود جهان رشته ای که هموارست

Шуд аз шикасти харидор , тўтёи гуҳарам

شد از شکست خریدار، توتیا گهرم

Ҳамон зи содаи дилӣ ташна харидораст

همان ز ساده دلی تشنه خریدارست

Азон ҳамеша буд вақт мепрессатон хуш

ازان همیشه بود وقت می پرستان خوش

Ки ҳар куҷо ки ғамӣ ҳаст ризқ ҳушёраст

که هر کجا که غمی هست رزق هشیارست

Ту бедареғ ба вайронаи ганҷ май бахше

تو بی دریغ به ویرانه گنج می بخشی

Вагарнаи дарди турои дил куҷо сазовораст ?

وگرنه درد ترا دل کجا سزاوارست؟

Нафаси шимурдаи занони рости дили баҷои соиб

نفس شمرده زنان راست دل بجا صائب

Чамани саҳеҳ буд то насим бемораст

چمن صحیح بود تا نسیم بیمارست

Ҷавоби он ғазал Осифӣаст ин соиб

جواب آن غزل آصفی است این صائب

Замона Эйаст ки ҳар кас ба худ гирифтораст

زمانه ای است که هر کس به خود گرفتارست