Ба лаб мабод раҳаши нолае ки бе асараст

به لب مباد رهش ناله ای که بی اثرست

Гиреҳ шавад ба гулӯи гиря эй ки биҷгрст

گره شود به گلو گریه ای که بیجگرست

Гули намак ба ҳаромӣаст тираи рӯзии доғ

گل نمک به حرامی است تیره روزی داغ

Шикастаи рангии хӯн аз хумори ништрст

شکسته رنگی خون از خمار نیشترست

Лабаш ба ҳарфи итоб ошно нигардида аст

لبش به حرف عتاب آشنا نگردیده است

Ҳануз оташи ёқӯт , муфлис шарараст

هنوز آتش یاقوت، مفلس شررست

Кадоми фитнагар имшаби дарин чаман бӯдааст ?

کدام فتنه گر امشب درین چمن بوده است؟

Ки рахти лолаи пар аз хӯну гул шикаста сараст

که رخت لاله پر از خون و گل شکسته سرست

Намаки зи хандаи гул бардааст гиряи ман

نمک ز خنده گل برده است گریه من

зи чашм бе адабами боғбон боғ тараст

ز چشم بی ادبم باغبان باغ ترست

Касе ки поси нафас чун ҳубоби натавонад

کسی که پاس نفس چون حباب نتواند

Ҳамеша чун садаф ҳарза ханд бе гуҳараст

همیشه چون صدف هرزه خند بی گهرست

Шикоят аз ситами чарх ноҷавонмардӣ аст

شکایت از ستم چرخ ناجوانمردی است

Ки гӯшмоли падар хайрхоҳӣ писараст

که گوشمال پدر خیرخواهی پسرست

Нахурдаам ба дили шабнамии дарин гулшан

نخورده ام به دل شبنمی درین گلشن

Чу хӯни лолау гули хӯни ман чаро ҳадараст ?

چو خون لاله و گل خون من چرا هدرست؟

Ҳазор тоқат Айюб мешавад камарӣ

هزار طاقت ایوب می شود کمری

Чаҳ дастгоҳи сарин ва чаҳ печиш камараст

چه دستگاه سرین و چه پیچش کمرست

Лабӣ ки аз нафаси бӯса ранг ме бозад

لبی که از نفس بوسه رنگ می بازد

Чаҳ ҷои ҷилваи тбхолаҳҳои бад гуҳараст ?

چه جای جلوه تبخاله های بد گهرست؟

Сипар фиканд фалаки пеши оҳи ман соиб

سپر فکند فلک پیش آه من صائب

Алоҷи душмани ғолиб фикандан сипараст

علاج دشمن غالب فکندن سپرست