зи симу зари назар бениёз мо сайраст

ز سیم و زر نظر بی نیاز ما سیرست

Ғубори хотири арбоб фақр эксираст

غبار خاطر ارباب فقر اکسیرست

Ба ғайр оҳ надорем дар ҷигари чизе

به غیر آه نداریم در جگر چیزی

Матоъи хонаи мо чун камон ҳамин тираст

متاع خانه ما چون کمان همین تیرست

Ба эҳтиёти қадам дар тариқи ишқи гузор

به احتیاط قدم در طریق عشق گذار

Ки доғи лолаи ин дашт , дида шераст

که داغ لاله این دشت، دیده شیرست

Мҷуи нишоти ҷавонии зи чарх кам фурсат

مجو نشاط جوانی ز چرخ کم فرصت

Ки субҳ то нафасӣ рост мекунад , пераст

که صبح تا نفسی راست می کند، پیرست

Тариқи сидқ кӣ қатъ метавонад кард

طریق صدق کی قطع می تواند کرد

Ки ҳамчуи субҳи ҷҳонтоб бо ду шамшераст

که همچو صبح جهانتاب با دو شمشیرست

Ба дард хеш насозем , бо даво чаҳ кунем

به درد خویش نسازیم، با دوا چه کنیم

Кадоми хоби парешони бтар з таъбираст ?

کدام خواب پریشان بتر ز تعبیرست؟

Шарики давлати худро наметавонам дид

شریک دولت خود را نمی توانم دید

Ба чашми ғайрати ман мурғи нома бар , тираст

به چشم غیرت من مرغ نامه بر، تیرست

Маро ба банд чаҳ ҳоҷат , ки доғҳои ҷунун

مرا به بند چه حاجت، که داغهای جنون

Чу дод даст ба ҳам , ҳалқа ҳои занҷираст

چو داد دست به هم، حلقه های زنجیرست

Мадори дасти зи домони ҷустуҷӯи соиб

مدار دست ز دامان جستجو صائب

Ки рӯй каъбаи ниҳони зери зулфи шбгирст

که روی کعبه نهان زیر زلف شبگیرست