Ба ҳар ки менагарм зер чарх дилгираст

به هر که می نگرم زیر چرخ دلگیرست

Ки миҳмони лӣим аз ҳаёт худ сайраст

که میهمان لئیم از حیات خود سیرست

Гуҳари зи гирди ятемӣ тамом ме гардад

گهر ز گرد یتیمی تمام می گردد

Мису ҷӯади марои дард бода эксираст

مس و جود مرا درد باده اکسیرست

Пиёлаи чашм ва чароғаст шери гирон ро

پیاله چشم و چراغ است شیر گیران را

Ба чашми биҷгрон гарчи дида шераст

به چشم بیجگران گرچه دیده شیرست

Канори кишти мадаи мавсими баҳор аз даст

کنار کشت مده موسم بهار از دست

Ки мавҷи сабза ба пой нишот занҷираст

که موج سبزه به پای نشاط زنجیرست

Мабош саркашу мағрур ва беадаб ки ҳадаф

مباش سرکش و مغرور و بی ادب که هدف

Ҳамеша аз раги гардан нишона тираст

همیشه از رگ گردن نشانه تیرست

зи печ ва тоб надорад гзири равшандил

ز پیچ و تاب ندارد گزیر روشندل

зи мавҷи хештани оби равон ба занҷираст

ز موج خویشتن آب روان به زنجیرست

Чаҳ суди ҷавҳари зотӣ чу корфармо нест ?

چه سود جوهر ذاتی چو کارفرما نیست؟

Ки бекаш , дами шамшер пушт шамшераст

که بی کش، دم شمشیر پشت شمشیرست

зи Хизри ваҳшат сайлоб мекунам соиб

ز خضر وحشت سیلاب می کنم صائب

Харобии дили мағрури ман з таъмираст

خرابی دل مغرور من ز تعمیرست