Ба доми халқи муқайяд шудани гул ҳавас аст

به دام خلق مقید شدن گل هوس است

Шкорҳрзаҳи мирси ҳамчуи мавҷи хор ва хас аст

شکارهرزه مرس همچو موج خار و خس است

з хон ризқ , ҳумо устихон наме ёбад

ز خوان رزق، هما استخوان نمی یابد

Шукр вазифа мӯрасту рӯзӣ магас аст

شکر وظیفه مورست و روزی مگس است

Турои ситеза ба анҷуми намӯдан аз хомӣ аст

ترا ستیزه به انجم نمودن از خامی است

Ҷадал ба санг кунад мивае ки нимрс аст

جدل به سنگ کند میوه ای که نیمرس است

Дубор бар рух ӯ дидан аз мурувват нест

دوبار بر رخ او دیدن از مروت نیست

Нигоҳи аввали ман чун нигоҳи боз пас аст

نگاه اول من چون نگاه باز پس است

зи раҳматаш ба гунаҳ ноумед натавон шуд

ز رحمتش به گنه ناامید نتوان شد

Ғубори хотири дарёи зи сайл , як нафас аст

غبار خاطر دریا ز سیل، یک نفس است

Манеҳ ба нақш ванигор замонаи дили соиб

منه به نقش و نگار زمانه دل صائب

Ки пеши сайли ҳаводиси тамоми хор ва хас аст

که پیش سیل حوادث تمام خار و خس است