Тани оҳанӣну нафаси гарму дили рамида хуш аст

تن آهنین و نفس گرم و دل رمیده خوش است

Сапанди музтариб ва миҷмар орамида хуш аст

سپند مضطرب و مجمر آرمیده خوش است

Садафи пар аз гуҳару абри қатра бор накӯаст

صدف پر از گهر و ابر قطره بار نکوست

Изори ёри ърқнок ва май чакида хуш аст

عذار یار عرقناک و می چکیده خوش است

Сукӯни зи марказ ва гардиш баҷост аз паргор

سکون ز مرکز و گردش بجاست از پرگار

Пиёла дар ҳаракат , суҳбат орамида хуш аст

پیاله در حرکت، صحبت آرمیده خوش است

Ба пой қофила натавон шудани фалаки парвоз

به پای قافله نتوان شدن فلک پرواز

Сафар чу исои азин хокдони ҷарида хуш аст

سفر چو عیسی ازین خاکدان جریده خوش است

Шикастанӣаст калидӣ ки бастагии орад

شکستنی است کلیدی که بستگی آرد

Забон каз ӯ накушояд дилӣ , бурӣда хуш аст

زبان کز او نگشاید دلی، بریده خوش است

Тамом сӯз нагашт аз шитоб , парвона

تمام سوز نگشت از شتاب، پروانه

Сафар дар оташи сӯзон Аннан кашида хуш аст

سفر در آتش سوزان عنان کشیده خوش است

Камон ба гӯшаи абрӯ баланд ме гуяд

کمان به گوشه ابرو بلند می گوید

Ки рости хонагӣ аз мадами хамида хуш аст

که راست خانگی از مردم خمیده خوش است

Атоу манъ мусовӣаст бо рзомндӣ

عطا و منع مساوی است با رضامندی

Дарин риёзи гули чида ва начида хуш аст

درین ریاض گل چیده و نچیده خوش است

Чаҳ умри пуч ба гуфтор мекунӣ соиб ?

چه عمر پوچ به گفتار می کنی صائب؟

Сухан ки нест дар ӯ мағз , ношунида хуш аст

سخن که نیست در او مغز، ناشنیده خوش است