Дили рамидаи мо аз назора дар пеш аст

دل رمیده ما از نظاره در پیش است

зи шухии оташи мо аз шарора дар пеш аст

ز شوخی آتش ما از شراره در پیش است

Назораи тобеъи майл диласт дар маънӣ

نظاره تابع میل دل است در معنی

зи дил агар чаҳ ба зоҳири назора дар пеш аст

ز دل اگر چه به ظاهر نظاره در پیش است

намешавад зи назари чашми шӯх ӯ ғоиб

نمی شود ز نظر چشم شوخ او غایب

Ба ҳар тараф ки рӯми ин ситора дар пеш аст

به هر طرف که روم این ستاره در پیش است

Хазони зи ҷамъи дили пораи пора фориғ шуд

خزان ز جمع دل پاره پاره فارغ شد

Марои ҳамон ҷигари пораи пора дар пеш аст

مرا همان جگر پاره پاره در پیش است

Нарафт чун ба гудоз аз фироқ , донистам

نرفت چون به گداز از فراق، دانستم

Ки ҷони сахти ман аз санги хора дар пеш аст

که جان سخت من از سنگ خاره در پیش است

Ишораи фаҳм нае , варна пеши аҳли назар

اشاره فهم نه ای، ورنه پیش اهل نظر

зи гуфтугӯии сариҳи ин ишора дар пеш аст

ز گفتگوی صریح این اشاره در پیش است

зи баҳр ишқ гирифтам канор , азин ғофил

ز بحر عشق گرفتم کنار، ازین غافل

Ки дар канор , ғами бикнораҳ дар пеш аст

که در کنار، غم بیکناره در پیش است

Ба гирди аҳли таваккули куҷои рисии зоҳид ?

به گرد اهل توکل کجا رسی زاهد؟

Туро ки сад гиреҳ аз истихора дар пеш аст

ترا که صد گره از استخاره در پیش است

Ба хоксорӣ агар пеш меравад раҳи ишқ

به خاکساری اگر پیش می رود ره عشق

Гули пиёдаи зи сарви савора дар пеш аст

گل پیاده ز سرو سواره در پیش است

Фиғон ки аз ман ҳушёр дар тариқи талаб

فغان که از من هشیار در طریق طلب

Ҳазор марҳалаи масти гузора дар пеш аст

هزار مرحله مست گذاره در پیش است

намерасад чу ба он зулфи дасти ман соиб

نمی رسد چو به آن زلف دست من صائب

Чаҳ суди азин ки дил аз гӯшвора дар пешаст ?

چه سود ازین که دل از گوشواره در پیش است؟