На анҷумаст ки зинат фурӯз на фалак аст

نه انجم است که زینت فروز نه فلک است

Ки бар саҳифаи афлок , нуқтаҳои шак аст

که بر صحیفه افلاک، نقطه های شک است

Тағофулӣ ки ба ҳол касе буд махсӯс

تغافلی که به حال کسی بود مخصوص

Ҳазор бор ба аз илтифот муштарак аст

هزار بار به از التفات مشترک است

Ҳарифи нола нае , дар гузари зи суҳбати ман

حریف ناله نه ای، در گذر ز صحبت من

Ки моҷарои ману васл , оташ ва намак аст

که ماجرای من و وصل، آتش و نمک است

Ба ҳуш бош насозӣ таоми худро шӯр

به هوش باش نسازی طعام خود را شور

Ки шеъри ҳамчуи таом , истиора чун намак аст

که شعر همچو طعام، استعاره چون نمک است

Ҳамин хатаст ки ботили зи ҳақ ҷудо созад

همین خط است که باطل ز حق جدا سازد

Вагарнаи ҳасани зану мард , ҳар ду муштарак аст

وگرنه حسن زن و مرد، هر دو مشترک است

Каломи хеш ба ҳар бихрд махон соиб

کلام خویش به هر بیخرد مخوان صائب

Сухани вазифа ҷонасту рӯзӣ малик аст

سخن وظیفه جان است و روزی ملک است