Агар чаҳ зулфи турои дили зи куфр торик аст

اگر چه زلف ترا دل ز کفر تاریک است

зи хат , лаби ту гуноҳӣ ба тавба наздик аст

ز خط، لب تو گناهی به توبه نزدیک است

зи қурби симброн бо нигоҳ давр бисоз

ز قرب سیمبران با نگاه دور بساز

Ки риштаро зи гуҳари баҳраи ранҷ борӣк аст

که رشته را ز گهر بهره رنج باریک است

зи худ баромадагон зуд мерасанд ба ком

ز خود برآمدگان زود می رسند به کام

Ба буии перҳани ин роҳи давр наздик аст

به بوی پیرهن این راه دور نزدیک است

зи нақши пои ту чун меҳр хира гардад чашм

ز نقش پای تو چون مهر خیره گردد چشم

Фасона Эйаст ки пои чароғ торик аст

فسانه ای است که پای چراغ تاریک است

Намоз шом шавад соқит аз саҳархезон

نماز شام شود ساقط از سحرخیزان

Шаби висоли ту аз бас ба субҳ наздикаст !

شب وصال تو از بس به صبح نزدیک است!

Агар ба фикр майонаш фитодае соиб

اگر به فکر میانش فتاده ای صائب

Мапуаш чашм чу сӯзан ки роҳ борӣк аст

مپوش چشم چو سوزن که راه باریک است