зи хами тулӯъи Суҳайли шароб наздик аст

ز خم طلوع سهیل شراب نزدیک است

зи кӯҳи сар задани офтоб наздик аст

ز کوه سر زدن آفتاب نزدیک است

Шароби равшан агар рӯй дар завол оварад

شراب روشن اگر روی در زوال آورد

Хушам ки сар задани моҳтоб наздик аст

خوشم که سر زدن ماهتاب نزدیک است

Ба ҳар чаҳ дасти занӣ ме тавон хумори шикаст

به هر چه دست زنی می توان خمار شکست

Замини майкадаи мо ба об наздик аст

زمین میکده ما به آب نزدیک است

зи ид рӯза шавад бастагар дар ҷинат

ز عید روزه شود بسته گر در جنت

Хушам ки майкадаро фатҳи боб наздик аст

خوشم که میکده را فتح باب نزدیک است

Фикандааст турои даври манзили ороӣ

فکنده است ترا دور منزل آرایی

Вагарнаи ганҷ ба малики хароб наздик аст

وگرنه گنج به ملک خراب نزدیک است

зи чашм шӯр набошанд хўшдлони эмин

ز چشم شور نباشند خوشدلان ایمن

Ба санги тафриқаи базми шароб наздик аст

به سنگ تفرقه بزم شراب نزدیک است

Кашида дори Аннани ситами дарин айём

کشیده دار عنان ستم درین ایام

Ки малики ҳасани турои инқилоб наздик аст

که ملک حسن ترا انقلاب نزدیک است

Дило канора кун аз қурби оташини рӯйон

دلا کناره کن از قرب آتشین رویان

Ки хомсўз шавад чун кабоб наздик аст

که خامسوز شود چون کباب نزدیک است

зи дидаи бони ҳиҷоби ту бихўдӣ давраст

ز دیده بان حجاب تو بیخودی دورست

Ба чашми масти ту чандон ки хоб наздик аст

به چشم مست تو چندان که خواب نزدیک است

Ба як нигаҳи дили сад пора об ме гардад

به یک نگه دل صد پاره آب می گردد

Гули шукуфта ба васли гулоб наздик аст

گل شکفته به وصل گلاب نزدیک است

Чу нест даст ба фармони ман зи раъшаи васл

چو نیست دست به فرمان من ز رعشه وصل

Азин чаҳ суд ки банди ниқоб наздикаст ?

ازین چه سود که بند نقاب نزدیک است؟

Фикандааст турои даври хираи чашмӣҳо

فکنده است ترا دور خیره چشمیها

Вагарнаи васли зи роҳи ҳиҷоб наздик аст

وگرنه وصل ز راه حجاب نزدیک است

Ту рӯз май гузароне , вагарнаи рӯзи ҳисоб

تو روز می گذرانی، وگرنه روز حساب

Ба ҳар касе ки буд худ ҳисоб наздик аст

به هر کسی که بود خود حساب نزدیک است

Фиреби ҷилва дунё махӯр чу нўсФрон

فریب جلوه دنیا مخور چو نوسفران

Ки пеши ташнаи лабони ин сароб наздик аст

که پیش تشنه لبان این سراب نزدیک است

Ба ҳайратам ки чаро мардумаш чунин хушканд

به حیرتم که چرا مردمش چنین خشکند

Чунин ки хоки сафоҳон ба об наздик аст

چنین که خاک صفاهان به آب نزدیک است

Баланди поягии осмони з пастӣ туаст

بلند پایگی آسمان ز پستی توست

Ба пои ҳиммати мо ин рикоб наздик аст

به پای همت ما این رکاب نزدیک است

зи ҳеҷ дил набӯд даври ҳасани оламгир

ز هیچ دل نبود دور حسن عالمگیر

Ба хонаи ҳамаи каси офтоб наздик аст

به خانه همه کس آفتاب نزدیک است

Дилӣ ба олам сӯрат набастаам соиб

دلی به عالم صورت نبسته ام صائب

Ба во шудани гиреҳи ин ҳубоб наздик аст

به وا شدن گره این حباب نزدیک است