Ба ғами нишоти ман хоксор наздик аст

به غم نشاط من خاکسار نزدیک است

Хазони ман чу ҳино бо баҳор наздик аст

خزان من چو حنا با بهار نزدیک است

Якеаст чашми фурӯ бастану кушодани ман

یکی است چشم فرو بستن و گشادن من

Ба марг , зиндагӣам чун шарор наздик аст

به مرگ، زندگیم چون شرار نزدیک است

Ба чашм кам мангар ҷисми хоксори маро

به چشم کم منگر جسم خاکسار مرا

Ки ин ғубор ба домони ёр наздик аст

که این غبار به دامان یار نزدیک است

Чаҳ ғами зи даврӣ роҳаст биқроронро ?

چه غم ز دوری راه است بیقراران را؟

Ба мавҷҳои сбкрўи канор наздик аст

به موجهای سبکرو کنار نزدیک است

Ба офтоб расед аз канори гули шабнам

به آفتاب رسید از کنار گل شبنم

Ба васл , дидаи шаби зиндаи дор наздик аст

به وصل، دیده شب زنده دار نزدیک است

зи ёсамини ту буии бунафша май шинавам

ز یاسمین تو بوی بنفشه می شنوم

Магари дамӣдани хат зон изор наздикаст ?

مگر دمیدن خط زان عذار نزدیک است؟

Шавад ба даври хати умеди васли рӯзафзӯн

شود به دور خط امید وصل روزافزون

Ба субҳдами шаби фасли баҳор наздик аст

به صبحدم شب فصل بهار نزدیک است

Ба хӯн ман машав олӯда каз куҳансолӣ

به خون من مشو آلوده کز کهنسالی

Ба сӯхтани ҷигарам чун чанор наздик аст

به سوختن جگرم چون چنار نزدیک است

Чу сӯхти ташнаи лабии донаи марои соиб

چو سوخت تشنه لبی دانه مرا صائب

Чаҳ суди азин ки ба ман навбаҳор наздикаст ?

چه سود ازین که به من نوبهار نزدیک است؟