зи худ бро ки сари кӯии ёр наздик аст

ز خود برآ که سر کوی یار نزدیک است

Қароргоҳи дили биқрор наздик аст

قرارگاه دل بیقرار نزدیک است

зи ғифлати ту раҳи кӯии ёр хобида аст

ز غفلت تو ره کوی یار خوابیده است

Вагарнаи баҳр ба сайли баҳор наздик аст

وگرنه بحر به سیل بهار نزدیک است

Тавон ба нури басират ба аҳли дили пайваст

توان به نور بصیرت به اهل دل پیوست

Ба васли сӯхтаи ҷонони шарор наздик аст

به وصل سوخته جانان شرار نزدیک است

Бабри зи хеш , ба сари риштаи бақои пайванд

ببر ز خویش، به سر رشته بقا پیوند

Ки дасти шона ба зулфнигор наздик аст

که دست شانه به زلف نگار نزدیک است

Дилӣ ки сӯхтаи доғ глъзорон аст

دلی که سوخته داغ گلعذاران است

Ба субҳи ҳамчуи шаби навбаҳор наздик аст

به صبح همچو شب نوبهار نزدیک است

з коҳилӣ нагузорӣ ту пои худ ба ҳисоб

ز کاهلی نگذاری تو پای خود به حساب

Вагарнаи ваъдаи рӯзшумор наздик аст

وگرنه وعده روزِ شمار نزدیک است

Агар чаҳ чашмаи хуршед аз назар давраст

اگر چه چشمه خورشید از نظر دورست

Ба чашми шабнами шаби зиндаи дор наздик аст

به چشم شبنم شب زنده دار نزدیک است

зи оҷизӣ ба ту мушкил шудааст дил кандан

ز عاجزی به تو مشکل شده است دل کندن

Вагарнаи об ба ин ҷӯйбор наздик аст

وگرنه آب به این جویبار نزدیک است

Шудааст бар ту зи ҳушёрии ин гриўаҳи баланд

شده است بر تو ز هشیاری این گریوه بلند

Ба Кебеки маст , сари кӯҳсор наздик аст

به کبک مست، سر کوهسار نزدیک است

Ҳазор каъба ба ҳар гӯшаи дил афтода аст

هزار کعبه به هر گوشه دل افتاده است

Агар ту давр науфтӣ шикор наздик аст

اگر تو دور نیفتی شکار نزدیک است

зи бодаи тавба дар айём навҷуоне кун

ز باده توبه در ایام نوجوانی کن

Брои зи баҳри хатар то канор наздик аст

برآ ز بحر خطر تا کنار نزدیک است

Расидааст зи дил бар забони ҳикояти ишқ

رسیده است ز دل بر زبان حکایت عشق

Ба сифтан ин гуҳари шоҳвор наздик аст

به سفتن این گهر شاهوار نزدیک است

Димоғ кор намондааст корфармо ро

دماغ کار نمانده است کارفرما را

Вагарнаи дасту дили мо ба кор наздик аст

وگرنه دست و دل ما به کار نزدیک است

Азон ба қимат меҷон диҳанд махмурон

ازان به قیمت می جان دهند مخموران

Ки ранг май ба лаби лаъли ёр наздик аст

که رنگ می به لب لعل یار نزدیک است

Умедҳо ба хат тоа рӯй ӯ дорам

امیدها به خط تاه روی او دارم

Чу тавбае ки ба фасли баҳор наздик аст

چو توبه ای که به فصل بهار نزدیک است

Чаҳ ҳамчуи ғунчаи фурӯи рафтае ба худ соиб ?

چه همچو غنچه فرو رفته ای به خود صائب؟

Грҳгшоиии боди баҳор наздик аст

گرهگشایی باد بهار نزدیک است