Ҳузури сӯхтаи ишқ дар дил танг аст

حضور سوخته عشق در دل تنگ است

Ки орамида буд то шарор дар санг аст

که آرمیده بود تا شرار در سنگ است

зи худ чигуна броим , ки осмони баланд

ز خود چگونه برآیم، که آسمان بلند

зи бори хотири ман сабзаи таҳ санг аст

ز بار خاطر من سبزه ته سنگ است

зи ранги олами эҷод , буии хӯни шунӯд

ز رنگ عالم ایجاد، بوی خون شنود

Касе ки рӯй дилаш дар ҷаҳон бирнг аст

کسی که روی دلش در جهان بیرنگ است

Дили рамида ба маъшӯқ ҳам наме созад

دل رمیده به معشوق هم نمی سازد

Ки ин паланг ба моҳу ситора дар ҷанг аст

که این پلنگ به ماه و ستاره در جنگ است

Бисоти чарх ва гуҳарҳои шоҳвори нуҷум

بساط چرخ و گهرهای شاهوار نجوم

Ба чашми ваҳшати ман домании пар аз санг аст

به چشم وحشت من دامنی پر از سنگ است

Умедҳо ба ҳунари доштам , надонистам

امیدها به هنر داشتم، ندانستم

Ки бахти сабз бар ойӣнаи ҳунар занг аст

که بخت سبز بر آیینه هنر زنگ است

Фиреби нозукии дасти он нигор махӯр

فریب نازکی دست آن نگار مخور

Ки дар фишурдани дил , сахти оҳанӣн чанг аст

که در فشردن دل، سخت آهنین چنگ است

Ҳамин ки роҳ ба дастат фитод , роҳии шӯ

همین که راه به دستت فتاد، راهی شو

Ки санги роҳи сбкрў , шумор фарсанг аст

که سنگ راه سبکرو، شمار فرسنگ است

Матоъ ҳар ду ҷаҳонро ба рӯнамои додем

متاع هر دو جهان را به رونما دادیم

Ҳануз ҳасани ғаюри турои зи мо нанг аст

هنوز حسن غیور ترا ز ما ننگ است

Магари замин дигар аз ғубор дил созем

مگر زمین دگر از غبار دل سازیم

Вагарна рӯй замин бар ҷунуни мо танг аст

وگرنه روی زمین بر جنون ما تنگ است

намебарем ба майхонаи дардисари соиб

نمی بریم به میخانه دردسر صائب

Шароби лаълии мо чеҳраҳои гулранг аст

شراب لعلی ما چهره های گلرنگ است