Дили рамидаи моро садои по санг аст

دل رمیده ما را صدای پا سنگ است

Бар обгинаи мо нақши ошно санг аст

بر آبگینه ما نقش آشنا سنگ است

Ба буии сӯхтагони мағз мо мешавад бедор

به بوی سوختگان مغز ما می شود بیدار

Агар чаҳ ҳамчуи шарари хобгоҳи мо санг аст

اگر چه همچو شرر خوابگاه ما سنگ است

Чаҳ шуд ки бод мухолиф надорад ин дарё

چه شد که باد مخالف ندارد این دریا

Ки ҳар нафаси задане бар ҳубоби мо санг аст

که هر نفس زدنی بر حباب ما سنگ است

Чунон шудааст зи савдои марои димоғи заъиф

چنان شده است ز سودا مرا دماغ ضعیف

Ки доғ бар сар бемағзам , Асия санг аст

که داغ بر سر بی مغزم، آسیا سنگ است

Умеди субҳи саодат чунон гудохт маро

امید صبح سعادت چنان گداخت مرا

Ки устихони марои сояи ҳумо санг аст

که استخوان مرا سایه هما سنگ است

Ҳамон ба пилаи мизони ишқ бе вазнам

همان به پله میزان عشق بی وزنم

Агар чаҳ дарди марои кӯҳи қоф , по санг аст

اگر چه درد مرا کوه قاف، پا سنگ است

Шикастагӣаст забони саволро пару бол

شکستگی است زبان سؤال را پر و بال

Вагарнаи косаи дарюзаро сазо санг аст

وگرنه کاسه دریوزه را سزا سنگ است

Макун шикастагии худ ба биғмони изҳор

مکن شکستگی خود به بیغمان اظهار

Ки мумиёеи ин қавм беҳаё санг аст

که مومیایی این قوم بی حیا سنگ است

Турои чароғи басирати з ғифлат аст хамӯш

ترا چراغ بصیرت ز غفلت است خموش

Ки чашми баста буд то шарор бо санг аст

که چشم بسته بود تا شرار با سنگ است

з нолаам дили булбул ба хок ва хӯн ғалатед

ز ناله ام دل بلبل به خاک و خون غلطید

Ки шишаи дили ушшоқро наво санг аст

که شیشه دل عشاق را نوا سنگ است

Хумори хандаи беҳуда сахт ме бошад

خمار خنده بیهوده سخت می باشد

Аҷаб набошад агар Кебекро ғизо санг аст

عجب نباشد اگر کبک را غذا سنگ است

Макун ба санги дили сахти ёрро нисбат

مکن به سنگ دل سخت یار را نسبت

Ки дар миёнаи тафовути зи шиша то санг аст

که در میانه تفاوت ز شیشه تا سنگ است

Алоҷи хушкии савдои мҷуи зи сандал тар

علاج خشکی سودا مجو ز صندل تر

Ки дардҳои гаронсангро даво санг аст

که دردهای گرانسنگ را دوا سنگ است

Ҳамон ба даст касонаст чашми мо соиб

همان به دست کسان است چشم ما صائب

Агар чаҳ ҳамчуи фалохани ғизои мо санг аст

اگر چه همچو فلاخن غذای ما سنگ است