Насиби аҳли дил аз чархи бдгҳр санг аст

نصیب اهل دل از چرخ بدگهر سنگ است

Ки ризқи нахли барӯманд аз самар санг аст

که رزق نخل برومند از ثمر سنگ است

Ҳамон зи хандаи ман кӯҳсор пуршӯраст

همان ز خنده من کوهسار پرشورست

Чу Кебеки донаи рӯзии маро агар санг аст

چو کبک دانه روزی مرا اگر سنگ است

Ҷунуни ман з маломат шавад сабки парвоз

جنون من ز ملامت شود سبک پرواز

Фалоханам ки марои тӯшаи сафар санг аст

فلاخنم که مرا توشه سفر سنگ است

Тафовутӣ накунад пеши сайри чашмии ман

تفاوتی نکند پیش سیر چشمی من

Агар гуҳар ба тарозуии ман , агар санг аст

اگر گهر به ترازوی من، اگر سنگ است

Дароӣ қофила ам нест ҷузи садои шикаст

درای قافله ام نیست جز صدای شکست

Ки шишаи боРом ва ин роҳи сар ба сар санг аст

که شیشه بارم و این راه سر به سر سنگ است

Ҳисори офияти ҷони мости ғифлати мо

حصار عافیت جان ماست غفلت ما

Ки эминаст з нашутур раҳгӣ ки дар санг аст

که ایمن است ز نشتر رگی که در سنگ است

зи ҷӯши синаи ман осмон ба худ ларзад

ز جوش سینه من آسمان به خود لرزد

Ки зӯри бода ба минои биҷгр санг аст

که زور باده به مینای بیجگر سنگ است

Куҷои зи донау доми ҷаҳон фиреб хӯрам ?

کجا ز دانه و دام جهان فریب خورم؟

Маро ки нақши пару бол дар назар санг аст

مرا که نقش پر و بال در نظر سنگ است

з рӯй сахт чу оҳани тавон ба ком расед

ز روی سخت چو آهن توان به کام رسید

Ки хурда дар кафи мумсик , шарор дар санг аст

که خرده در کف ممسک، شرار در سنگ است

Чаҳ шуд зи бода агар шиша ғӯта зад дар лаъл ?

چه شد ز باده اگر شیشه غوطه زد در لعل؟

Ҳамон дар оинаи поки шишагар санг аст

همان در آینه پاک شیشه گر سنگ است

зи худ бро , дили бедор агар тамаъи дорӣ

ز خود برآ، دل بیدار اگر طمع داری

Ки чашми баста буд то шарор дар санг аст

که چشم بسته بود تا شرار در سنگ است

Хабар кӣ аз дили пари хӯн ишқ дорад ҳасан ?

خبر کی از دل پر خون عشق دارد حسن؟

Ки лаъл дар назари Тифли бихбр санг аст

که لعل در نظر طفل بیخبر سنگ است

Машав зи сахтии айёми ноумед ки лаъл

مشو ز سختی ایام ناامید که لعل

з офтоб хӯрд ризқ агар чаҳ дар санг аст

ز آفتاب خورد رزق اگر چه در سنگ است

зи кори сахти гиреҳ во шавад ба осонӣ

ز کار سخت گره وا شود به آسانی

Калиди боғи з чӯбаст агар чаҳ дар , санг аст

کلید باغ ز چوب است اگر چه در، سنگ است

Дуруст шуд зи маломат шикастаам соиб

درست شد ز ملامت شکسته ام صائب

Ки мумиёеи маҷнӯни бихбр санг аст

که مومیایی مجنون بیخبر سنگ است