Ҳузури олами эҷод дар қарор дил аст

حضور عالم ایجاد در قرار دل است

Сафар агар ҳамаи як манзиласт бор дил аст

سفر اگر همه یک منزل است بار دل است

Фиғон ки дида ҷўҳршнос нест туро

فغان که دیده جوهرشناس نیست ترا

Вагарнаи гавҳари мақсӯд дар канор дил аст

وگرنه گوهر مقصود در کنار دل است

Баҳор дар гиреҳи ғунчаи гӯшаи гир шуда аст

بهار در گره غنچه گوشه گیر شده است

Нишот рӯй замини ҷамъ дар ҳисор дил аст

نشاط روی زمین جمع در حصار دل است

Замини нишона поеаст зон сабки ҷавлон

زمین نشانه پایی است زان سبک جولان

Сипеҳр ғошия бурдор шаҳсавор дил аст

سپهر غاشیه بردار شهسوار دل است

Дарин қаламрави ибрат агар шикорӣ ҳаст

درین قلمرو عبرت اگر شکاری هست

Каз ӯ шукуфта шавад дил , ҳамин шикор дил аст

کز او شکفته شود دل، همین شکار دل است

Ҳамон зи парда чу нур нигоҳ сайёраст

همان ز پرده چو نور نگاه سیارست

Агар чаҳ олами асбоби пардаи дор дил аст

اگر چه عالم اسباب پرده دار دل است

Тамизи неку бади нақш , кор оина нест

تمیز نیک و بد نقش، کار آینه نیست

зи ихтиёри бурун рафтани ихтиёр дил аст

ز اختیار برون رفتن اختیار دل است

Дарин ҳдиқаҳи гул аз зиндагӣ касе чӣанд

درین حدیقه گل از زندگی کسی چیند

Ки тору пуди ҳётши зи хори хор дил аст

که تار و پود حیاتش ز خار خار دل است

Чаҳ неъматӣаст ки афсурдагон наме донанд

چه نعمتی است که افسردگان نمی دانند

Ки доғҳои ҷигарсӯзи лолаи зор дил аст

که داغهای جگرسوز لاله زار دل است

Ғарази з хӯрдан май талх кардан даҳан аст

غرض ز خوردن می تلخ کردن دهن است

Вагарнаи хӯни ҷигари оби хушгувор дил аст

وگرنه خون جگر آب خوشگوار دل است

Дили шикаста ба дасти ор каз риёзи ҷаҳон

دل شکسته به دست آر کز ریاض جهان

Ҳамеша сабзи санавбар ба эътибор дил аст

همیشه سبز صنوبر به اعتبار دل است

Дарин ҷаҳони пари ошӯб агар ҳисорӣ ҳаст

درین جهان پر آشوب اگر حصاری هست

Каз ӯст фитнаи ҳисорӣ , ҳамин ҳисор дил аст

کز اوست فتنه حصاری، همین حصار دل است

Назар сиёҳ магардон ба умри ҷовидон

نظر سیاه مگردان به عمر جاویدان

Ки сарви кӯтаҳӣ аз тарафи ҷӯйбор дил аст

که سرو کوتهی از طرف جویبار دل است

Ғами ҳавос чу тан парварон махӯр соиб

غم حواس چو تن پروران مخور صائب

Ки бргризи бадан , ҷӯши навбаҳор дил аст

که برگریز بدن، جوش نوبهار دل است