Қумоши чеҳраи ёр аз баҳор маълум аст

قماش چهره یار از بهار معلوم است

Ки рӯй кор , ҳам аз пушти кор маълум аст

که روی کار، هم از پشت کار معلوم است

зи ҷисми хокии мо шӯр ишқ битавон дид

ز جسم خاکی ما شور عشق بتوان دید

Нафас кашӣдан баҳр аз канор маълум аст

نفس کشیدن بحر از کنار معلوم است

зи набзи мавҷ тавон ёфт ҳоли дарё ро

ز نبض موج توان یافت حال دریا را

Ғами ман аз мижаи ашкбор маълум аст

غم من از مژه اشکبار معلوم است

зи теғи ваъдаи хилофӣ ба хӯн нишондан ман

ز تیغ وعده خلافی به خون نشاندن من

зи хоки раҳгузари интизор маълум аст

ز خاک رهگذر انتظار معلوم است

зи сояи пару боли ҳумо ки дар гузараст

ز سایه پر و بال هما که در گذرست

Заволи давлати нопойдор маълум аст

زوال دولت ناپایدار معلوم است

Агар чаҳ гиря фурӯ мехӯрд , з рӯй садаф

اگر چه گریه فرو می خورد، ز روی صدف

Таровати гуҳари обдор маълум аст

طراوت گهر آبدار معلوم است

зи сояи ту сари ман ба офтоб расед

ز سایه تو سر من به آفتاب رسید

Вагарнаи қадари ман хоксор маълум аст

وگرنه قدر من خاکسار معلوم است

з содагӣаст дарин хокдони иқомати мо

ز سادگی است درین خاکدان اقامت ما

Вагарнаи ҳосили ин шӯраи зор маълум аст

وگرنه حاصل این شوره زار معلوم است

зи рӯзгори ҷавонӣ таматтуъӣ бурдор

ز روزگار جوانی تمتعی بردار

Сабки рикобии боди баҳор маълум аст

سبک رکابی باد بهار معلوم است

Бирав табиб , ки ҷон додан ман аз ғами дӯст

برو طبیب، که جان دادن من از غم دوست

зи ранг бохтани ғмгсор маълум аст

ز رنگ باختن غمگسار معلوم است

зи оҳу нола тавон ёфт сӯз ҳар дил ро

ز آه و ناله توان یافت سوز هر دل را

Айёр шуъла задуду шарор маълум аст

عیار شعله زدود و شرار معلوم است

Бурун меар дили равшан аз бағали соиб

برون میار دل روشن از بغل صائب

Ривоҷи оина дар Зангбор маълум аст

رواج آینه در زنگبار معلوم است