зи ранги ол , зуҳӯри ҷалол маълум аст

ز رنگ آل، ظهور جلال معلوم است

Ҷалоли ҳасани з рӯй ҷамол маълум аст

جلال حسن ز روی جمال معلوم است

Сафои рӯҳ аён гардад аз тани хокӣ

صفای روح عیان گردد از تن خاکی

Қумоши оби зулол аз суфол маълум аст

قماش آب زلال از سفال معلوم است

Гирифт ҳар ки кам худ , расад ба авҷи камол

گرفت هر که کم خود، رسد به اوج کمال

Тамоми гаштани моҳ аз ҳилол маълум аст

تمام گشتن ماه از هلال معلوم است

Лаби кушода , ба ҳирсаст ҳуҷҷати нотиқ

لب گشاده، به حرص است حجت ناطق

Ганаии фақри зи тарки савол маълум аст

غنای فقر ز ترک سؤال معلوم است

зи сояи пару боли ҳумо ки дар гузараст

ز سایه پر و بال هما که در گذرست

Шитоби давлати ошиқи завол маълум аст

شتاب دولت عاشق زوال معلوم است

Ба канаи номаи тавон роҳи бурдан аз унвон

به کنه نامه توان راه بردن از عنوان

Ки ҳоли соли зи таҳвили сол маълум аст

که حال سال ز تحویل سال معلوم است

Тавон ба решаи асл аз саводи паии бурдан

توان به ریشه اصل از سواد پی بردن

зи сояи саркашии он ниҳол маълум аст

ز سایه سرکشی آن نهال معلوم است

Ҳалол , сарф маҳоласт дар ҳаром шавад

حلال، صرف محال است در حرام شود

зи харҷ , дахли ҳарому ҳалол маълум аст

ز خرج، دخل حرام و حلال معلوم است

Миёни тозаи хаёлон , чу зулф аз рухсор

میان تازه خیالان، چو زلف از رخسار

Хаёли соиби нозуки хаёл маълум аст

خیال صائب نازک خیال معلوم است