Ба ғайри дили ҳамаи олами сароб ҳурмон аст

به غیر دل همه عالم سراب حرمان است

зи каъба рӯй ба ҳар сӯ кунӣ биёбон аст

ز کعبه روی به هر سو کنی بیابان است

зи фикри ризқ , ҷаҳони як дил парешон аст

ز فکر رزق، جهان یک دل پریشان است

Хамири мояи ғамҳо ҳамин ғам нон аст

خمیر مایه غم ها همین غم نان است

Мапурс ҳоли дили биқрор аз ошиқ

مپرس حال دل بیقرار از عاشق

Ки дар садаф набӯд гавҳарӣ ки ғалатон аст

که در صدف نبود گوهری که غلطان است

Ба сим ва зар нашавад бе забонаи оташи ҳирс

به سیم و زر نشود بی زبانه آتش حرص

Ки шамъ дар лагани зари ҳамон гудозон аст

که شمع در لگن زر همان گدازان است

Ҳузури кунҷи қаноати надида кӣ донад

حضور کنج قناعت ندیده کی داند

Ки рӯй дасти сулаймон ба мӯр зиндон аст

که روی دست سلیمان به مور زندان است

Ба пеш по набӯд чашми сарфарозон ро

به پیش پا نبود چشم سرفرازان را

Баланду пасти замини пеши чарх яксон аст

بلند و پست زمین پیش چرخ یکسان است

зи бахт тира надорад малоли равшандил

ز بخت تیره ندارد ملال روشندل

Ки барқ дар таҳи абри сиёҳ хандон аст

که برق در ته ابر سیاه خندان است

( туро ба водии машраб гузар науфтода аст

(ترا به وادی مشرب گذر نیفتاده است

Вагарнаи каъбаи дил низ хуш биёбонаст )

وگرنه کعبه دل نیز خوش بیابان است)

( махӯр фиреби салоҳи тавонгарон зинҳор

(مخور فریب صلاح توانگران زنهار

Ки рӯзаи доштани сифла , сарфа нонаст )

که روزه داشتن سفله، صرفه نان است)

Мадори дасти зи домони бихўдии соиб

مدار دست ز دامان بیخودی صائب

Ки дар биҳишт буд дидае ки ҳайрон аст

که در بهشت بود دیده ای که حیران است