Баланд ном нагардад касе ки дар ватан аст

بلند نام نگردد کسی که در وطن است

зи нақши сода буд то ақиқ дар Яман аст

ز نقش ساده بود تا عقیق در یمن است

Агар чаҳ дорад хусрави тиллои дасти Афшор

اگر چه دارد خسرو طلای دست افشار

Тасарруфи дили ширин ба даст кӯҳкан аст

تصرف دل شیرین به دست کوهکن است

зи марг , мурдаи дилон аз талаби фурӯ монанд

ز مرگ، مرده دلان از طلب فرو مانند

Вагарнаи ҷомаи эҳроми аҳли дил кафан аст

وگرنه جامه احرام اهل دل کفن است

Агар зи чашми ғалати байн ниқоб бурдоранд

اگر ز چشم غلط بین نقاب بردارند

Зулоли Хизри ниҳон дар сиёҳӣ сухан аст

زلال خضر نهان در سیاهی سخن است

Машав ба мартабаи паст аз сухани қонеъ

مشو به مرتبه پست از سخن قانع

Ки тӯли умр ба қадари баландӣ сухан аст

که طول عمر به قدر بلندی سخن است

Якеаст маънӣ агар лафз бешумор буд

یکی است معنی اگر لفظ بی شمار بود

Якеаст Юсуф агар сад ҳазор перҳан аст

یکی است یوسف اگر صد هزار پیرهن است

Яке ҳазор шуд аз хати сафоӣ ӯ соиб

یکی هزار شد از خط صفای او صائب

Агар чаҳ сабзаи бегонаи душман чаман аст

اگر چه سبزه بیگانه دشمن چمن است