Ба фикри чора фитодани ҷигар гудохтан аст

به فکر چاره فتادن جگر گداختن است

Алоҷи дард чу мардон ба дард сохтан аст

علاج درد چو مردان به درد ساختن است

Мадони зи ишқи ҷигарсӯзи ҳасанро ғофил

مدان ز عشق جگرسوز حسن را غافل

Ки шамъ беш зи парвона дар гудохтан аст

که شمع بیش ز پروانه در گداختن است

Тавон ба хонаи харобии з ганҷ шуд маъмур

توان به خانه خرابی ز گنج شد معمور

Турои мадор чу Тифлон ба хона сохтан аст

ترا مدار چو طفلان به خانه ساختن است

Ту аз ръўнти худ май кашии зи халқи озор

تو از رعونت خود می کشی ز خلق آزار

Ҳадафи нишонаи новаки зи қад Фрохтн аст

هدف نشانه ناوک ز قد فراختن است

з захм нест марои толеъӣ чу сайди ҳарам

ز زخم نیست مرا طالعی چو صید حرم

Вагарнаи шеваи хуршеди теғ охтн аст

وگرنه شیوه خورشید تیغ آختن است

Сухани зи даст навозиш занад ба дили нохун

سخن ز دست نوازش زند به دل ناخن

Ки сози боиси хўшўқтӣ аз навохтан аст

که ساز باعث خوشوقتی از نواختن است

Сафои оинаи дили дарин ҷаҳон , мавқуф

صفای آینه دل درین جهان، موقوف

Ба нақши неку баду хубу зишт сохтан аст

به نقش نیک و بد و خوب و زشت ساختن است

Ба оҳи гарми дили сухани нарми гардондан

به آه گرم دل سخن نرم گرداندن

зи санги хора ба тадбири шиша сохтан аст

ز سنگ خاره به تدبیر شیشه ساختن است

Фиғон ки нарм шуд ҷони сахти мо соиб

فغان که نرم شد جان سخت ما صائب

Ба бутае ки дар ӯ санг дар гудохтан аст

به بوته ای که در او سنگ در گداختن است