Сафои ҳасани ту аз хат ба ҷой хештан аст

صفای حسن تو از خط به جای خویشتن است

Дарин ғубори ҳамон бар сафоӣ хештан аст

درین غبار همان بر صفای خویشتن است

Ҳануз мечакад аз чеҳраи ту оби ҳаёт

هنوز می چکد از چهره تو آب حیات

Ҳануз сарви қадат дар ҳавоӣ хештан аст

هنوز سرو قدت در هوای خویشتن است

Агар чаҳ ҳасани ту аз хат шудааст по ба рикоб

اگر چه حسن تو از خط شده است پا به رکاب

Сабки анонеи зулфат ба ҷой хештан аст

سبک عنانی زلفت به جای خویشتن است

Ҳануз гардиши чашм тараст даври баҷо

هنوز گردش چشم تر است دور بجا

Ҳануз гӯши ту маст навой хештан аст

هنوز گوش تو مست نوای خویشتن است

Ҳануз он сафи мижгони з ҳам напошида аст

هنوز آن صف مژگان ز هم نپاشیده است

Ҳануз чашми ту маҳви лақоӣ хештан аст

هنوز چشم تو محو لقای خویشتن است

Ҳануз марказ ҳасанаст холи мишкӣнат

هنوز مرکز حسن است خال مشکینت

Ҳануз зулфи ту занҷири пой хештан аст

هنوز زلف تو زنجیر پای خویشتن است

Ҳануз лутфи баҷо сарф мешавад биҷо

هنوز لطف بجا صرف می شود بیجا

Ҳануз ранҷиши биҷо ба ҷой хештан аст

هنوز رنجش بیجا به جای خویشتن است

Набастааст ба занҷири пои моро ишқ

نبسته است به زنجیر پای ما را عشق

Қаллодаи саги мо аз вафоӣ хештан аст

قلاده سگ ما از وفای خویشتن است

зи тангнои садаф бе ҳиҷоби беруни ой

ز تنگنای صدف بی حجاب بیرون آی

Ки гавҳари ту ниҳон дар сафоӣ хештан аст

که گوهر تو نهان در صفای خویشتن است

Димоғи банда навозӣ намондааст туро

دماغ بنده نوازی نمانده است ترا

Вагарнаи бандагии мо ба ҷой хештан аст

وگرنه بندگی ما به جای خویشتن است

зи ошнои мардум ҳазар кунад соиб

ز آشنایی مردم حذر کند صائب

Касе ки аз таҳи дили ошноӣ хештан аст

کسی که از ته دل آشنای خویشتن است