Ҳазар кунед зи чашмӣ ки осмон гаван аст

حذر کنید ز چشمی که آسمان گون است

Ки ҳамчуи сабзаи шамшери ташна хӯн аст

که همچو سبزه شمشیر تشنه خون است

зи гиря эй ки ба домони дашти маҷнӯни рехт

ز گریه ای که به دامان دشت مجنون ریخت

Ҳануз доғи лолаи киштӣ хӯн аст

هنوز داغ لاله کشتی خون است

Дили рамидаи ман гирди корвони ғизол

دل رمیده من گرد کاروان غزال

Ҷунуни даврии ман гирдбод ҳомӯн аст

جنون دوری من گردباد هامون است

зи марг , савлат девонагон нагардад кам

ز مرگ، صولت دیوانگان نگردد کم

Ки чашми шери чароғи мазор маҷнӯн аст

که چشم شیر چراغ مزار مجنون است

зи шукр , ҷуръати аҳли ҳавас фузун гардад

ز شکر، جرأت اهل هوس فزون گردد

Забони шикваи ушшоқи наъл ворун аст

زبان شکوه عشاق نعل وارون است

Гирифтаанд бар ӯ ҳамчуи тавқи фохтаи танг

گرفته اند بر او همچو طوق فاخته تنگ

Ба ҷурми ин ки дарин боғи сарв мавзун аст

به جرم این که درین باغ سرو موزون است

Нишона танг кунад бар хаданги майдон ро

نشانه تنگ کند بر خدنگ میدان را

Дилӣ ки нест ҳавоӣ ҳамеша маҳзун аст

دلی که نیست هوایی همیشه محزون است

Ба ишқи ҳасан чу пайваст орамида шавад

به عشق حسن چو پیوست آرمیده شود

Ки хобгоҳи ғизолони канор маҷнӯн аст

که خوابگاه غزالان کنار مجنون است

Ту зи интизори ҳумои устихони худ бгдоз

تو ز انتظار هما استخوان خود بگداز

Ки дар харобаи мо ҷғд низ маймун аст

که در خرابه ما جغد نیز میمون است

Касе ки сар ба гиребон хам кашад соиб

کسی که سر به گریبان خم کشد صائب

Саромади ҳамаи офоқ чун Флотўн аст

سرآمد همه آفاق چون فلاطون است