Рикоби азми ту дар дасти хоб сангин аст

رکاب عزم تو در دست خواب سنگین است

Вагарнаи тавсани фурсат ҳамеша дар зин аст

وگرنه توسن فرصت همیشه در زین است

зи хоби қатъ назар кун ки ишқи чобуки даст

ز خواب قطع نظر کن که عشق چابک دست

Фалоханӣаст ки сангаши зи хоб сангин аст

فلاخنی است که سنگش ز خواب سنگین است

Хазони зи ғунчаи тасвир рост ме гузарад

خزان ز غنچه تصویر راست می گذرد

Ҳамеша ҷамъ буд хотирӣ ки ғамгин аст

همیشه جمع بود خاطری که غمگین است

Ҳузури ишқ буд беш даври гардон ро

حضور عشق بود بیش دور گردان را

Ки сайли восил дарё нагашта ширин аст

که سیل واصل دریا نگشته شیرین است

Дарин ду ҳафта ки меҳмони ин чаман шуда Эй

درین دو هفته که مهمان این چمن شده ای

Ба ханда лаб магушо , рӯзгор гулчин аст

به خنده لب مگشا، روزگار گلچین است

Ба гӯш , ханда Кебекаст нолаи ушшоқ

به گوش، خنده کبک است ناله عشاق

Туро ки пушт ба кӯҳи гарон тамкин аст

ترا که پشت به کوه گران تمکین است

Ба ғайри ҳасрати оғӯши ман ҳадисӣ нест

به غیر حسرت آغوش من حدیثی نیست

Китоба Эйаст ки муносиб ба хона зин аст

کتابه ای است که مناسب به خانه زین است

Ҳар ончӣ май талабӣ аз кушодаи рӯйони хоҳ

هر آنچه می طلبی از گشاده رویان خواه

Ки файз субҳ диҳад ҷабҳае ки бечин аст

که فیض صبح دهد جبهه ای که بی چین است

Гул аз таронаи булбул фароғатӣ дорад

گل از ترانه بلبل فراغتی دارد

Алоҷи шикваи беҳудаи гӯш сангин аст

علاج شکوه بیهوده گوش سنگین است

Нахуфт фитнаи он чашм аз дамӣдани хат

نخفت فتنه آن چشم از دمیدن خط

Фасона Эйаст ки хоби баҳор ширин аст

فسانه ای است که خواب بهار شیرین است

Гул ҳамеша баҳораст рӯй бе баррагон

گل همیشه بهارست روی بی برگان

Агар ду рӯзи гули эътибор рангин аст

اگر دو روز گل اعتبار رنگین است

Бигир ҷон ва бидиҳ бӯсае дар охири ҳасан

بگیر جان و بده بوسه ای در آخر حسن

Ки ин матоъи дарин чанд рӯз ширин аст

که این متاع درین چند روز شیرین است

Пиёла мезанад аз хӯни гарми худ дар хоб

پیاله می زند از خون گرم خود در خواب

зи бас ки дидаи парвизи маҳв ширин аст

ز بس که دیده پرویز محو شیرین است

Назар ба ҷӯш харидор нест Юсуф ро

نظر به جوش خریدار نیست یوسف را

Каломи соиби мо бениёз таҳсин аст

کلام صائب ما بی نیاز تحسین است