Кӯ май гармӣ ки дар ҷӯш оварад хӯни маро ?

کو می گرمی که در جوش آورد خون مرا؟

Чун шафақ созад фалаки парвози гулгуни маро

چون شفق سازد فلک پرواز گلگون مرا

Аз маҳак афзӯн шавад қадари зари комили айёр

از محک افزون شود قدر زر کامل عیار

Саркашӣ аз санг Тифлон нест маҷнӯни маро

سرکشی از سنگ طفلان نیست مجنون مرا

Пухта шуд аз гӯшаи азлати шароби норасм

پخته شد از گوشه عزلت شراب نارسم

Хам бурун оварад аз хомии Флотўни маро

خم برون آورد از خامی فلاطون مرا

Маънӣ нозук набошад эмин аз айни алкмол

معنی نازک نباشد ایمن از عین الکمال

Нили чашм захм бошад лафз , мазмуни маро

نیل چشم زخم باشد لفظ، مضمون مرا

Бегуноҳӣ мекашад аз қотили худ интиқом

بی گناهی می کشد از قاتل خود انتقام

Чун ҳино помол натавон сохтани хӯни маро

چون حنا پامال نتوان ساختن خون مرا

Сахт тар гардад гиреҳи ҳаргоҳи соиб тар шавад

سخت تر گردد گره هرگاه صائب تر شود

Нест мумкин май кушояди ҷони маҳзуни маро

نیست ممکن می گشاید جان محزون مرا