зи дард , ишқи маро бениёз сохта аст

ز درد، عشق مرا بی نیاز ساخته است

зи ҷустуҷӯии даво бениёз сохта аст

ز جستجوی دوا بی نیاز ساخته است

Адо чигуна кунам шукри дард бедармон ?

ادا چگونه کنم شکر درد بی درمان؟

Ки аз табиби маро бениёз сохта аст

که از طبیب مرا بی نیاز ساخته است

Каманди ҷозибаи баҳр , ҳамчуи сайли баҳор

کمند جاذبه بحر، همچو سیل بهار

Марои зи роҳнамо бениёз сохта аст

مرا ز راهنما بی نیاز ساخته است

Назар ба малики сулаймон сияҳ наме созад

نظر به ملک سلیمان سیه نمی سازد

Қаноатӣ ки маро бениёз сохта аст

قناعتی که مرا بی نیاز ساخته است

Хушам ба бесару пое , ки хона бар дӯшӣ

خوشم به بی سر و پایی، که خانه بر دوشی

Марои з ҳар ду саро бениёз сохта аст

مرا ز هر دو سرا بی نیاز ساخته است

Рисондааст марои бихўдӣ ба мأўоиӣ

رسانده است مرا بیخودی به مأوایی

Ки аз мақоми ризо бениёз сохта аст

که از مقام رضا بی نیاز ساخته است

Кабоби ҳасани глўсўзи тишнагии гирдам !

کباب حسن گلوسوز تشنگی گردم!

Каз оби Хизр , маро бениёз сохта аст

کز آب خضر، مرا بی نیاز ساخته است

Тапидани дили битоб дар тариқи талаб

تپیدن دل بیتاب در طریق طلب

Марои зи миннати по бениёз сохта аст

مرا ز منت پا بی نیاز ساخته است

Ҳавои ботили дунёи аҷаб Фсўнсозӣ аст

هوای باطل دنیا عجب فسونسازی است

Ки халқро зи худо бениёз сохта аст

که خلق را ز خدا بی نیاز ساخته است

Ҷамоли каъбаи мақсӯд , аз камоли зуҳӯр

جمال کعبه مقصود، از کمال ظهور

Марои зи қиблаи намо бениёз сохта аст

مرا ز قبله نما بی نیاز ساخته است

Ниёзмандии мо кӣ ба хотират гузарад ?

نیازمندی ما کی به خاطرت گذرد؟

Чунин ки нози туро бениёз сохта аст

چنین که ناز ترا بی نیاز ساخته است

Ниёзманд ту кардааст мо фақирон ро

نیازمند تو کرده است ما فقیران را

Туро касе ки зи мо бениёз сохта аст

ترا کسی که ز ما بی نیاز ساخته است

Манам ки ноз ба маъшӯқ мекунам соиб

منم که ناز به معشوق می کنم صائب

Вагарнаи ишқ киро бениёз сохтааст ?

وگرنه عشق که را بی نیاز ساخته است؟